1
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
<i>Eu e o irmão mais novo</i>

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,540
<i>Costumados para correr juntos</i>

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
<i>Eu e o irmão mais novo</i>

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,870
<i>Costumados para correr juntos</i>

5
00:00:30,450 --> 00:00:33,040
<i>Ei, ei, ei, ei, sim</i>

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
<i>Bem-vindos uns aos outros</i>

7
00:00:36,330 --> 00:00:38,450
<i>Indo para a esquina</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
<i>Ei, ei, sim</i>

9
00:00:41,330 --> 00:00:45,000
<i>Mudando em sua mente
É como beber um vinho descolado</i>

10
00:00:45,080 --> 00:00:46,620
<i>À beira do rio</i>

11
00:00:49,660 --> 00:00:53,540
<i>Chipping em sua mente
É como beber um vinho descolado</i>...

12
00:00:53,620 --> 00:00:55,160
Irmãos para toda a vida.

13
00:00:56,540 --> 00:00:58,410
- Marcos?
- Hum.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Onde você está indo?

15
00:01:00,330 --> 00:01:03,000
Vou sair daqui, cara.
Meu irmão precisa de mim.

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,790
Tem certeza de que é uma boa ideia?

17
00:01:04,870 --> 00:01:06,870
Veja o último e-mail que ele enviou.

18
00:01:06,950 --> 00:01:08,330
"Queria que você estivesse aqui."

19
00:01:08,410 --> 00:01:10,330
"Me avise se você estiver em Nova York."

20
00:01:10,410 --> 00:01:13,540
Ele tem muito orgulho para admitir isso,
mas isto é um pedido de ajuda.

21
00:01:13,620 --> 00:01:16,410
Parece
você está lendo muito sobre isso.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,910
Por que não vemos o que Matilda pensa?

23
00:01:21,620 --> 00:01:24,250
Ela diz para seguir seu coração.

24
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Obrigado, Matilde.

25
00:01:26,290 --> 00:01:27,410
Adeus, Keith.

26
00:01:27,910 --> 00:01:29,660
- Aqui. Você a leva.
- Oh.

27
00:01:29,750 --> 00:01:32,120
Ela é uma amante muito generosa.

28
00:01:32,950 --> 00:01:34,540
Não, você fica com ela.

29
00:01:35,580 --> 00:01:36,790
Você é a rocha dela.

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Merda. Onde estou?

31
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
Hora do plano B.

32
00:02:24,370 --> 00:02:26,040
Não, não, não, não. Não, não, não, não.

33
00:02:26,120 --> 00:02:27,370
Não, não, não, não, não!

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,250
Eu sei. Estou preocupado com ele também.

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,080
Ah Merda.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,540
Uau!

37
00:02:44,160 --> 00:02:45,750
Estou indo atrás de você, mano.

38
00:02:57,870 --> 00:02:59,410
- Como estou?
- Hum?

39
00:02:59,500 --> 00:03:02,160
- Eu deveria estar de pé quando eles entrarem.
- Uh... O que você quer dizer?

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,790
Estas são pessoas importantes da TV, Mia.
Eles se preocupam com a imagem.

41
00:03:04,870 --> 00:03:07,000
- Certo.
- O que você acha disso?

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,410
Casaco abotoado.

43
00:03:09,910 --> 00:03:10,790
Esse.

44
00:03:10,870 --> 00:03:12,290
Oh. Uh...

45
00:03:12,370 --> 00:03:15,450
Isso... Talvez as pernas mais próximas.

46
00:03:15,540 --> 00:03:16,580
É demais?

47
00:03:16,660 --> 00:03:20,160
Ok, e se eu ficar, uh... de lado?
Você sabe, de cabeça baixa, pensativo, solene.

48
00:03:20,250 --> 00:03:21,870
Quando eles entrarem, eu poderia...

49
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
Rudd... relaxe.

50
00:03:24,290 --> 00:03:26,910
Essas pessoas querem você no programa delas
por causa de quem você é,

51
00:03:27,000 --> 00:03:27,950
não como você parece.

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,500
Por causa do negócio imobiliário
que você construiu do zero.

53
00:03:31,580 --> 00:03:34,830
Você não precisa fazer um show para eles.
Você <i>é</i> o show.

54
00:03:34,910 --> 00:03:36,450
- Realmente?
- Absolutamente.

55
00:03:36,540 --> 00:03:39,620
E, como seu assistente,
Eu tenho o melhor lugar da casa.

56
00:03:39,700 --> 00:03:42,080
Mia, eu não poderia fazer nada disso
sem você.

57
00:03:42,160 --> 00:03:44,250
- Obrigado.
- Lá está ele!

58
00:03:44,330 --> 00:03:46,290
- Ei!
- Aí está a nossa estrela.

59
00:03:46,370 --> 00:03:47,950
- Que bom ver você.
- Uau.

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,540
Rudd, esqueci o quão enorme
você está pessoalmente, irmão.

61
00:03:50,620 --> 00:03:52,410
Sim, ele foi construído como um duplex, não é?

62
00:03:52,500 --> 00:03:55,330
Sim. Estou com medo de você agora.

63
00:03:55,910 --> 00:03:58,950
- Sim, você parece uma aberração de laboratório.
- Sim. Muito grande.

64
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Cara grande.

65
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
- Sim.
- Sim.

66
00:04:01,830 --> 00:04:04,160
Então, uh, vamos fazer isso?
Eu fiz o corte?

67
00:04:04,830 --> 00:04:06,160
Por que contar quando podemos mostrar?

68
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- Vamos. Sente-se.
- Sim.

69
00:04:09,870 --> 00:04:12,290
<i>Nesta temporada no</i> NYC Hustlers<i>,</i>

70
00:04:12,370 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian
e Kieran Francis estão de volta.</i>

71
00:04:15,330 --> 00:04:16,660
Eu tenho um fetiche por pés.

72
00:04:16,750 --> 00:04:18,290
Um fetiche por metro quadrado.

73
00:04:20,410 --> 00:04:23,450
Depois de uma batalha contra o câncer no cérebro,
meu pai faleceu tragicamente.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Mas por outro lado,
Vendi um apartamento ao radiologista dele.

75
00:04:26,790 --> 00:04:29,370
<i>Mas há um novo agente
na cena de Nova York.</i>

76
00:04:29,450 --> 00:04:31,410
<i>O nome dele é Rudd Landy.</i>

77
00:04:31,500 --> 00:04:35,040
<i>E ele não veio para brincar de bonzinho.
Ele veio para fechar negócios.</i>

78
00:04:35,120 --> 00:04:38,660
<i>Eu construí minha empresa do zero,
tijolo por tijolo, uma listagem de cada vez.</i>

79
00:04:38,750 --> 00:04:40,830
<i>Apenas um garoto gordinho de Nova Jersey</i>

80
00:04:40,910 --> 00:04:43,120
<i>sem mais nada
do que uma licença imobiliária e um sonho.</i>

81
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
<i>E se esse nome
parece familiar para você, deveria.</i>

82
00:04:46,080 --> 00:04:47,540
<i>Rudd é o irmão mais novo</i>

83
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
<i>do gestor bilionário de fundos de hedge
e homem-sobre-cidade</i>...

84
00:04:51,620 --> 00:04:53,250
<i>... Josh Landy.</i>

85
00:04:53,950 --> 00:04:56,580
<i>DJ, filantropo, magnata do dinheiro.</i>

86
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
<i>Ele faz tudo.</i>

87
00:04:58,450 --> 00:04:59,620
<i>Em outras palavras,</i>

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
<i>Rudd tem um peso no ombro
do tamanho da Big Apple.</i>

89
00:05:03,290 --> 00:05:05,040
Posso ser o novo garoto do quarteirão,

90
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
mas farei qualquer coisa para sair
da sombra do meu irmão mais velho.

91
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
<i>Rudd permanecerá
aquele Landy com algo a provar?</i>

92
00:05:12,080 --> 00:05:16,290
<i>Descubra esta temporada de</i> NYC Hustlers.

93
00:05:16,370 --> 00:05:18,290
Tão bom.

94
00:05:18,370 --> 00:05:19,660
Olhe para ele, sem palavras.

95
00:05:19,750 --> 00:05:22,040
Ele está sem palavras. Muito emocionante, hein?

96
00:05:23,250 --> 00:05:27,200
Sim. Hum... não me lembro de ter dito
aquela coisa sobre a sombra do meu irmão.

97
00:05:27,290 --> 00:05:28,330
Sim, você não fez isso.

98
00:05:28,410 --> 00:05:30,750
Nós, uh... usamos IA
para adicionar algum diálogo para você.

99
00:05:30,830 --> 00:05:33,870
Não é legal? Fazemos isso o tempo todo.
É apenas temporário. Não se preocupe.

100
00:05:33,950 --> 00:05:35,370
Temos opções.

101
00:05:36,040 --> 00:05:39,290
<i>Eu tenho esses músculos grandes
para que eu pudesse me sentir um menino crescido,</i>

102
00:05:39,370 --> 00:05:41,290
<i>e não a putinha do meu irmão
pela primeira vez.</i>

103
00:05:43,080 --> 00:05:46,040
- Eu adoro esse.
- É tão bom. É <i>tão</i> identificável.

104
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
Quero dizer, meu coração... dói por você.

105
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Sempre em segundo lugar. Sempre esquecido.

106
00:05:50,500 --> 00:05:53,330
Mas agora, aqui está sua chance
para finalmente brilhar.

107
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Sim, hum--
- Não, ei, ei, por favor. Não se contenha.

108
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
Adoramos feedback. Dê-nos comentários.

109
00:05:58,910 --> 00:06:00,540
Uh...

110
00:06:00,620 --> 00:06:02,950
Talvez menos Josh, sabe? Talvez mais eu?

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,750
- Quanto menos?
- Sim, tipo, que porcentagem a menos?

112
00:06:06,830 --> 00:06:09,250
Tipo, zero, talvez? Tipo, talvez zero Josh?

113
00:06:09,330 --> 00:06:11,200
E então... e então eu subiria para cem.

114
00:06:11,290 --> 00:06:14,540
Certo, então você não quer ser
ofuscado por seu irmão.

115
00:06:14,620 --> 00:06:16,950
Mais ou menos o que a introdução dizia...

116
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Sim, estou lutando para ver o problema aqui.

117
00:06:19,120 --> 00:06:22,870
Olha, pessoal... estou super animado
por esta oportunidade, ok?

118
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
Eu sei o que estar no seu programa
poderia fazer por mim e fazer pela minha empresa.

119
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
Eu vou te contar isso agora.
Eu vou esmagar isso.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,950
Porque estou pronto
correr com os cachorros grandes.

121
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Mas se este é o ângulo que vamos seguir,

122
00:06:34,120 --> 00:06:36,370
Me desculpe,
Só não acho que seja uma boa opção.

123
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
Uau.

124
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
- Acho que o que Rudd quer dizer...
- Você sentiu isso, Lenore?

125
00:06:41,290 --> 00:06:43,080
Ah, eu senti isso. Hum-hmm.

126
00:06:43,160 --> 00:06:46,120
- <i>Esse é</i>... o nosso ângulo aqui.
- Sim.

127
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
É isso. Se você puder trazer
aquela energia de cachorro grande para o nosso show,

128
00:06:49,080 --> 00:06:50,120
nem precisaremos de Josh.

129
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
- Hum-mm.
- Vou trazer essa energia.

130
00:06:51,790 --> 00:06:53,370
Eu serei o cachorro grande.

131
00:06:53,450 --> 00:06:54,540
Ah.

132
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
Não.

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,580
- Isso é um cachorrinho.
- Não é o que ele estava tentando dar.

134
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Certo, cachorro grande?

135
00:07:02,120 --> 00:07:03,000
Certo.

136
00:07:05,700 --> 00:07:08,160
<i>Ei, irmão. Eu estive pensando.</i>

137
00:07:08,250 --> 00:07:10,290
<i>Já faz um tempo
desde que nos vimos,</i>

138
00:07:10,370 --> 00:07:14,950
<i>e eu conheço nossos horários
nunca nos alinhamos realmente.</i>

139
00:07:15,040 --> 00:07:18,500
<i>Mas eu estava lendo seu último e-mail,
e tive uma epifania.</i>

140
00:07:19,000 --> 00:07:22,580
<i>No final, quando você disse,
"até logo", isso me fez pensar,</i>

141
00:07:22,660 --> 00:07:25,450
<i>"E se mais tarde fosse agora?"</i>

142
00:07:27,200 --> 00:07:29,580
<i>O problema é que
minha vida é realmente ótima.</i>

143
00:07:29,660 --> 00:07:31,700
<i>-Tenho viajado muito ultimamente.</i>
- Uau!

144
00:07:31,790 --> 00:07:34,120
<i>Passar mais tempo na natureza,</i>

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
<i>fazer novos amigos.</i>

146
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
Ah, bom dia.

147
00:07:38,910 --> 00:07:40,580
Você pode jogar.

148
00:07:46,750 --> 00:07:48,580
Ei. Como está o gosto de tudo?

149
00:07:48,660 --> 00:07:51,250
- Ah, você é nosso garçom?
- Não, apenas curioso.

150
00:07:52,410 --> 00:07:56,290
<i>De qualquer forma, eu sei o quanto você está ocupado,
então estou fazendo um favor a nós dois.</i>

151
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
<i>Isso mesmo.
Estou indo ver</i> você<i>, mano!</i>

152
00:07:59,290 --> 00:08:00,450
Uau!

153
00:08:00,540 --> 00:08:02,790
<i>Eu ia te surpreender
e aparecer na sua porta,</i>

154
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
<i>mas eu estava muito animado.</i>

155
00:08:04,580 --> 00:08:07,120
<i>Como quando você não mexe por uma semana
e finalmente ver sua garota</i>

156
00:08:07,200 --> 00:08:10,250
<i>e não consegue nem tirá-lo da calça
antes de estourar por todo lado.</i>

157
00:08:10,330 --> 00:08:11,620
Que porra você está fazendo?

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,950
Eu pedi para você cuidar do meu laptop
enquanto eu estava no banheiro.

159
00:08:14,040 --> 00:08:16,830
Espere um segundo, amigo.
Bem no meio de um pensamento aqui.

160
00:08:16,910 --> 00:08:20,910
"Rebentando por todo lado."

161
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
<i>Vou ver você, mano!</i>

162
00:08:27,200 --> 00:08:28,620
Merda.

163
00:08:28,700 --> 00:08:30,410
Olá, Mia. Você vem?

164
00:08:30,910 --> 00:08:33,250
De agora em diante,
colocamos todo o nosso foco neste show.

165
00:08:33,330 --> 00:08:35,290
- Poderia ser uma verdadeira virada de jogo para nós.
- Tão emocionante.

166
00:08:35,370 --> 00:08:38,410
E mesmo que seja uma distração inesperada
aparecessem, poderíamos simplesmente...

167
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
- Mia, você sabe que não gosto de surpresas.
- Certo.

168
00:08:41,580 --> 00:08:43,790
O que quer que surja,
Eu confio em você para lidar com isso.

169
00:08:43,870 --> 00:08:45,870
Quanto mais rápido avançarmos nisso,

170
00:08:45,950 --> 00:08:48,660
quanto mais dano
mesmo o menor obstáculo pode apresentar.

171
00:08:48,750 --> 00:08:50,950
Você sabia que se um piloto de F1
atinge uma pedra a toda velocidade,

172
00:08:51,040 --> 00:08:52,830
o carro vai literalmente explodir?

173
00:08:52,910 --> 00:08:54,620
- Ele vai?
- Sim, vai.

174
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
É por isso que é seu trabalho se livrar
de todas as pedras. Você estava dizendo?

175
00:08:57,790 --> 00:08:59,200
Hum... eu estava...

176
00:08:59,290 --> 00:09:01,200
Eu estava apenas dizendo isso, uh,

177
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
seu carro está... está esperando por você lá fora.

178
00:09:05,580 --> 00:09:07,290
Pensei ter ouvido
algo bonito lá fora.

179
00:09:18,660 --> 00:09:19,500
Merda.

180
00:09:29,450 --> 00:09:31,870
Cidade de Nova York, aqui vou eu!

181
00:09:31,950 --> 00:09:34,620
<i>Uau, uau, dee, dee, dee</i>

182
00:09:34,700 --> 00:09:36,160
Ah, sim.

183
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Ah, olhe essas fofuras.

184
00:09:43,870 --> 00:09:45,160
Irmãos!

185
00:09:59,750 --> 00:10:02,080
Deirdre, esse evento... Uau. É incrível.

186
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
- Estou tão orgulhoso de você.
- Ah! Ei, como foi sua reunião?

187
00:10:06,330 --> 00:10:09,250
- Começaremos a filmar em dois dias.
- O que? Você está falando sério?

188
00:10:09,330 --> 00:10:10,450
Sim.

189
00:10:10,540 --> 00:10:12,660
Eu finalmente estarei
jogando nas grandes ligas.

190
00:10:12,750 --> 00:10:14,120
Eu só... eu quero que você saiba

191
00:10:14,200 --> 00:10:16,910
que todos os sacrifícios
temos feito em família,

192
00:10:17,000 --> 00:10:18,580
eles estão prestes a pagar muito.

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Estou tão feliz por você.

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
Ok, é melhor voltar ao trabalho.
Ainda tenho mais bundas que preciso beijar.

195
00:10:24,080 --> 00:10:27,370
- Faça o que quiser. Onde estou sentado?
- Tabela cinco. Seu irmão já está lá.

196
00:10:27,450 --> 00:10:28,870
Sim!

197
00:10:28,950 --> 00:10:30,870
Ele diz: "Este é o castelo
aquele castelo construiu."

198
00:10:30,950 --> 00:10:34,370
Como estou? Meu rosto parece inchado?
Ele sempre aponta se meu rosto está inchado.

199
00:10:34,450 --> 00:10:36,500
Rudd, você está ótimo. OK?
Tudo bem? Eu prometo.

200
00:10:36,580 --> 00:10:38,250
Clooney e eu somos amigos de bebida.

201
00:10:38,330 --> 00:10:39,870
Vá buscá-lo.

202
00:10:39,950 --> 00:10:42,080
Eu disse,
"Muito obrigado pela pasta."

203
00:10:42,160 --> 00:10:43,830
E ele disse: "Você abriu?"

204
00:10:43,910 --> 00:10:46,950
Havia um milhão de dólares dentro.
Achei que a maleta era o presente!

205
00:10:47,040 --> 00:10:49,330
Ah, tem um presente. Ei! Aí está ele.

206
00:10:49,410 --> 00:10:50,750
Venha aqui, grandalhão.

207
00:10:50,830 --> 00:10:53,250
Oh! Ei, você está incrível.

208
00:10:53,330 --> 00:10:56,040
O que aconteceu com seu rosto?
Você ganha peso? Parece bom.

209
00:10:56,120 --> 00:10:58,250
- Você trabalha para Josh?
- O que? Quem, ele?

210
00:10:58,330 --> 00:11:01,580
Não, este é meu irmãozinho.
Rudd Landy. Ele é corretor de imóveis.

211
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Oh.

212
00:11:03,660 --> 00:11:07,160
<i>E</i> eu descobri que vou ser
nesta temporada de <i>NYC Hustlers</i>.

213
00:11:07,250 --> 00:11:10,120
Oh meu Deus. Isso é incrível.
Lembre-me, o que é isso mesmo?

214
00:11:10,200 --> 00:11:12,540
É... é um grande reality show.

215
00:11:12,620 --> 00:11:16,410
Isso é perfeito para você!
Isso é exatamente o que você deveria estar fazendo.

216
00:11:16,500 --> 00:11:18,370
As pessoas adoram essa coisa de realidade.

217
00:11:18,450 --> 00:11:21,330
Isso os ajuda a esquecer
como suas vidas são uma merda.

218
00:11:21,410 --> 00:11:23,330
Ei, parabéns. Você merece.

219
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
- Obrigado.
- Então você está vendendo a casa do Josh?

220
00:11:26,950 --> 00:11:28,620
-Ah...
- Você está vendendo sua casa?

221
00:11:28,700 --> 00:11:31,450
Sim, está na hora. Ela tem sido boa comigo.
Mas, você sabe, sim, olhe.

222
00:11:31,540 --> 00:11:33,870
Não. Ele não quer ser
listando a casa de seu irmão mais velho.

223
00:11:33,950 --> 00:11:36,700
Ele definitivamente não quer ser
lidando com negócios Josh.

224
00:11:36,790 --> 00:11:37,910
“Abaixo perguntando?!”

225
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Uau! "Abaixo" disso!

226
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
Uau!

227
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
Uau.

228
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
US$ 5.000 dos Blumenfelds.

229
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Isso vai percorrer um longo caminho.

230
00:11:50,830 --> 00:11:51,660
Obrigado.

231
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Eu acho que todos nós podemos dormir
um pouco mais fácil esta noite,

232
00:11:54,330 --> 00:11:57,080
sabendo que <i>eles</i> vão dormir
um pouco mais fácil esta noite.

233
00:11:57,160 --> 00:12:01,870
E isso não seria possível
sem suas generosas e generosas doações.

234
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
Oh.

235
00:12:04,580 --> 00:12:06,160
Rudd Landy, meu marido.

236
00:12:06,250 --> 00:12:08,580
- US$ 10.000?
- Ah!

237
00:12:08,660 --> 00:12:10,330
Meu Deus.

238
00:12:10,410 --> 00:12:11,700
Querida, eu te amo.

239
00:12:14,450 --> 00:12:17,250
Bem, isso parece
são todos os nossos doadores para esta noite,

240
00:12:17,330 --> 00:12:21,160
e estou muito grato
para cada um...

241
00:12:21,250 --> 00:12:23,080
Eu tenho um pequeno vídeo.

242
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
Uh...

243
00:12:25,250 --> 00:12:28,830
Ok, acho que temos
um vídeo especial esta noite.

244
00:12:29,500 --> 00:12:31,830
<i>Olá, Deirdre. É Paris.</i>

245
00:12:31,910 --> 00:12:34,580
<i>Quando Josh me contou sobre os milagres do colchão,</i>

246
00:12:34,660 --> 00:12:36,250
<i>Eu estava obcecado.</i>

247
00:12:36,330 --> 00:12:39,870
<i>Quem me conhece sabe
não há nada que me apaixone mais</i>

248
00:12:39,950 --> 00:12:42,750
<i>do que resolver
a crise dos sem-abrigo na América.</i>

249
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
<i>É por isso que estou doando
US$ 100.000 para a causa.</i>

250
00:12:45,950 --> 00:12:48,040
- Oh meu Deus!
- <i>Continue com o excelente trabalho.</i>

251
00:12:48,120 --> 00:12:51,620
<i>-Amo você, Josh.</i>
- Oh meu Deus!

252
00:12:51,700 --> 00:12:53,450
- Josh, levante-se.
- Não.

253
00:12:53,540 --> 00:12:55,700
- Por favor. Não, eu insisto.
- Não, não, não.

254
00:12:59,160 --> 00:13:00,660
OK!

255
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Por que ele sempre tem que me superar?
O que você está tentando provar, cara?

256
00:13:12,290 --> 00:13:15,580
E ele lista sua casa de 19 milhões de dólares,
nem menciona isso para mim?

257
00:13:15,660 --> 00:13:18,290
- Por que você simplesmente não conta a ele?
- Não vou implorar pelos negócios dele.

258
00:13:18,370 --> 00:13:20,950
É exatamente o que ele quer.
Tudo o que ele faz é foder comigo.

259
00:13:21,040 --> 00:13:23,250
"Ei, sua cara. O que aconteceu?"

260
00:13:23,330 --> 00:13:26,450
- "Você ganha peso? Você parece bem."
- Você <i>está</i> bem.

261
00:13:26,540 --> 00:13:28,830
Ele quis dizer isso de uma forma cruel.

262
00:13:28,910 --> 00:13:31,250
E ele age como
ele nunca ouviu falar dos <i>NYC Hustlers</i>.

263
00:13:31,330 --> 00:13:34,580
Você é amigo de todas essas celebridades,
mas você nunca ouviu falar de Hayley Boyajian?

264
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
Não acredito, mano.

265
00:13:35,790 --> 00:13:38,040
Em algum momento,
dar tanto dinheiro não está ajudando.

266
00:13:38,120 --> 00:13:40,290
Pense em todas as questões fiscais
você tem que desembaraçar agora.

267
00:13:40,370 --> 00:13:41,790
Eu odiaria estar no seu lugar.

268
00:13:41,870 --> 00:13:43,370
Ainda estamos falando sobre isso?

269
00:13:43,450 --> 00:13:45,870
Não. Você tem razão. Terminei.

270
00:13:48,120 --> 00:13:50,660
Ah... Maxine.

271
00:13:50,750 --> 00:13:53,200
Ah... Quem é uma garota bonita?

272
00:13:53,290 --> 00:13:55,370
Eu pensei que tínhamos concordado
não há mais animais de estimação deficientes aleatórios.

273
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
Bem, ela estava em uma lista de morte.

274
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
Além disso, é apenas temporário.
O evento de adoção é amanhã.

275
00:13:59,580 --> 00:14:01,000
Você está se espalhando muito.

276
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
- Você não fez o suficiente?
- Na verdade.

277
00:14:02,750 --> 00:14:04,330
Temos que organizar todos esses eventos luxuosos

278
00:14:04,410 --> 00:14:06,540
para convencer esses idiotas ricos
para nos dar o dinheiro deles.

279
00:14:06,620 --> 00:14:10,000
Mas quando somo os custos, parece que
mal estamos causando impacto.

280
00:14:10,080 --> 00:14:11,700
Ei! Pare com isso!

281
00:14:11,790 --> 00:14:13,830
Poxa. Você está assustando Maxine.

282
00:14:13,910 --> 00:14:16,540
- Eu disse para você não mandar mensagens para ela.
- Você não estava fazendo nenhum movimento, mano.

283
00:14:16,620 --> 00:14:18,080
O que está acontecendo com vocês dois?

284
00:14:18,160 --> 00:14:20,410
Ok, essa garota gostosa acabou de ser transferida
de Lawrence, e--

285
00:14:20,500 --> 00:14:23,120
Eu a conheci primeiro e estávamos vibrando.
Shane sabia que eu gostava dela.

286
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
A única razão pela qual ela está falando com você
é chegar até mim, obviamente.

287
00:14:26,290 --> 00:14:29,000
Não é possível
ela gosta de Cory e você não?

288
00:14:29,080 --> 00:14:31,870
- Pai, mamãe está tendo um derrame.
- Shane, sua mãe não está tendo um derrame.

289
00:14:31,950 --> 00:14:33,700
Ela apenas tem uma queda pelos oprimidos.

290
00:14:33,790 --> 00:14:35,540
- Hum...
- Ah, azarões.

291
00:14:35,620 --> 00:14:36,580
Suficiente.

292
00:14:36,660 --> 00:14:38,290
- OK.
- Cory, venha aqui.

293
00:14:38,370 --> 00:14:41,120
Como você sabe, meu irmão me intimidou
muito crescendo.

294
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Eu costumava trazer meninas para casa o tempo todo.

295
00:14:43,120 --> 00:14:45,750
De manhã, eu os veria
saindo na ponta dos pés do quarto de Josh

296
00:14:45,830 --> 00:14:47,250
depois de uma noite de amor profissional.

297
00:14:47,330 --> 00:14:48,750
Eu sei. Você fala muito sobre isso.

298
00:14:48,830 --> 00:14:52,620
Sim, mas deixei o antagonismo dele
e a capacidade sexual inata me derrotar?

299
00:14:52,700 --> 00:14:55,830
Não. Eu usei como combustível
para me tornar maior e mais forte.

300
00:14:55,910 --> 00:14:58,910
Você quer dar um soco acima do seu peso,
preciso aprender a ir além dos seus limites.

301
00:14:59,000 --> 00:14:59,830
Ok, amigo?

302
00:14:59,910 --> 00:15:01,160
- Sim.
- Tudo bem.

303
00:15:03,040 --> 00:15:04,450
Hum. Olá?

304
00:15:04,540 --> 00:15:05,700
Você deveria estar me agradecendo.

305
00:15:05,790 --> 00:15:07,580
- Este é ele.
- Estou te ajudando.

306
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
- Oh meu Deus. Ele está bem?
- Sh! Sh!

307
00:15:10,290 --> 00:15:12,750
Claro. Já vou aí.

308
00:15:15,410 --> 00:15:18,200
Esse foi o hospital.
Meu irmão sofreu um acidente de carro.

309
00:15:18,290 --> 00:15:19,870
<i>Chamando o Dr. Shaw.</i>

310
00:15:19,950 --> 00:15:22,410
Está tudo bem. Ele é um lutador.
Ele vai sobreviver.

311
00:15:22,500 --> 00:15:24,580
- Você é Rudd Landy?
- Esse sou eu.

312
00:15:24,660 --> 00:15:26,250
- Meu irmão está bem?
- Ele estará.

313
00:15:26,330 --> 00:15:28,080
Foi um grande acidente.
Ele teve muita sorte.

314
00:15:28,160 --> 00:15:31,040
- Ele está acordado? Podemos vê-lo?
- Ele está sedado, mas deve acordar em breve.

315
00:15:31,120 --> 00:15:32,080
- OK.
- Me siga.

316
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Quem diabos é esse?

317
00:15:36,540 --> 00:15:38,540
- Esse não é o irmão dele.
- Tem certeza?

318
00:15:38,620 --> 00:15:41,660
Desculpe. Deve haver algum engano.
Estamos procurando Josh Landy.

319
00:15:41,750 --> 00:15:44,040
Não é Marcus Pinchel?

320
00:15:44,120 --> 00:15:45,370
Marcos quem?

321
00:15:45,450 --> 00:15:49,750
Diz aqui mesmo,
“Por favor, entre em contato com Rudd Landy, irmão mais velho.”

322
00:15:50,870 --> 00:15:52,370
Uh...

323
00:16:24,080 --> 00:16:29,500
<i>- Só nós dois
- Só nós dois...</i>

324
00:16:29,580 --> 00:16:30,500
Tudo bem, Marcus.

325
00:16:30,580 --> 00:16:33,750
Este jogo se chama Cavalo,
então se você errar um tiro, isso é um H.

326
00:16:33,830 --> 00:16:35,750
- Entendeu?
- Sim.

327
00:16:39,910 --> 00:16:41,040
Ah Merda.

328
00:16:43,080 --> 00:16:45,620
Isso pareceu muito doloroso.
Tem certeza de que está bem?

329
00:16:46,120 --> 00:16:47,660
Ninguém nunca me perguntou isso antes.

330
00:16:48,290 --> 00:16:49,370
Ei, me faça um favor.

331
00:16:49,450 --> 00:16:52,370
Não conte a ninguém que você se machucou comigo,
ou eu poderia ter problemas.

332
00:16:52,450 --> 00:16:54,950
Eles não vão notar. Eu me machuco muito.

333
00:16:55,790 --> 00:16:58,580
- Quer seu chapéu de volta?
- Não, estou bem. Você pode mantê-lo.

334
00:16:59,660 --> 00:17:00,830
Somos irmãos agora, certo?

335
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Irmãos para o resto da vida?

336
00:17:02,830 --> 00:17:03,870
Irmãos para toda a vida.

337
00:17:03,950 --> 00:17:06,080
<i>- Podemos conseguir se tentarmos
- Ha-ha!</i>

338
00:17:06,160 --> 00:17:07,910
Rudd.

339
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Rudd!
- O que?

340
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
O que está acontecendo e quem é essa pessoa?

341
00:17:11,500 --> 00:17:13,620
Eu não acredito nisso,
mas acho que esse é meu irmão mais novo

342
00:17:13,700 --> 00:17:15,250
de uma coisa de caridade no ensino médio.

343
00:17:15,330 --> 00:17:18,500
Você era um irmão mais velho?
Você nunca me disse que fez isso.

344
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Eu pensei que ficaria bem
em uma inscrição para a faculdade.

345
00:17:20,700 --> 00:17:22,120
Acho que saímos cinco vezes.

346
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Você obviamente teve um grande efeito sobre ele
se ele pediu para entrar em contato com você.

347
00:17:25,080 --> 00:17:27,330
Mal nos conhecemos.
Você não acha isso estranho?

348
00:17:27,410 --> 00:17:29,950
- Não falo com ele há 30 anos.
- Irmão?

349
00:17:30,500 --> 00:17:31,620
É você?

350
00:17:31,700 --> 00:17:33,330
Dizer algo.

351
00:17:33,410 --> 00:17:35,160
- O que você quer que eu diga?
- Qualquer coisa.

352
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
Ei, amigo. Como você está se sentindo?

353
00:17:41,080 --> 00:17:42,500
É você mesmo?

354
00:17:42,580 --> 00:17:46,450
ou você é um anjo se disfarçando
como a pessoa em quem mais confiei

355
00:17:46,540 --> 00:17:48,500
para me ajudar a atravessar?

356
00:17:48,580 --> 00:17:51,790
- Eu não quero morrer!
- Não, não! Uau! Ei, sou eu! Sou eu!

357
00:17:51,870 --> 00:17:53,830
Ah, claro que é.

358
00:17:53,910 --> 00:17:55,950
E aqui estava eu ​​me perguntando se você havia mudado.

359
00:17:56,950 --> 00:18:00,290
Então, uh... o que você tem feito
todos esses anos?

360
00:18:00,370 --> 00:18:01,200
Bem, eu...

361
00:18:01,290 --> 00:18:05,290
Acabei de sair de um trabalho de longo prazo
e tinha algum tempo livre disponível.

362
00:18:05,370 --> 00:18:09,700
Então, naturalmente, vim ver o irmão mais velho.
E conhecer sua adorável família.

363
00:18:09,790 --> 00:18:11,910
Mas esse lindo eu não esperava.

364
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Ela é linda.

365
00:18:13,580 --> 00:18:14,950
Fora do seu alcance, cara.

366
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
- Sim.
- Quero dizer, você fez merda.

367
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Você não se fodeu. Você fez merda.

368
00:18:20,160 --> 00:18:22,830
- É um prazer finalmente conhecer você.
- Você é uma senhora de sorte.

369
00:18:22,910 --> 00:18:25,330
Este homem aqui, uma jóia absoluta.

370
00:18:25,410 --> 00:18:28,290
Este é o homem mais generoso e atencioso
Eu já conheci.

371
00:18:28,370 --> 00:18:31,160
E mesmo com
todos aqueles músculos grandes e ondulantes,

372
00:18:31,250 --> 00:18:33,950
o mais forte é o seu coração.

373
00:18:34,040 --> 00:18:35,700
Oh meu Deus. Ele é tão doce.

374
00:18:35,790 --> 00:18:37,540
Aí está ele.

375
00:18:37,620 --> 00:18:40,160
Ah, casa cheia.

376
00:18:40,250 --> 00:18:42,580
Não se importe comigo.
Só preciso trocar a bolsa e a comadre dele.

377
00:18:42,660 --> 00:18:44,830
E vamos tirar esse cateter.

378
00:18:44,910 --> 00:18:47,040
Obrigado, enfermeira Sonj.
Você é bom demais para mim.

379
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
Oh, alguém tem se mantido hidratado.

380
00:18:49,200 --> 00:18:50,870
- Culpado.
- OK.

381
00:18:50,950 --> 00:18:53,750
Uh, Deirdre, não precisamos
pegar os meninos e levá-los para alguma coisa?

382
00:18:53,830 --> 00:18:55,160
- Ah, Deus. Os meninos!
- Não.

383
00:18:55,250 --> 00:18:56,660
Como estão Shane e Cory?

384
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
- Você sabe os nomes deles?
- Você está brincando?

385
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
Estou morrendo de vontade de tio
com aqueles idiotas.

386
00:19:01,500 --> 00:19:02,330
Sim.

387
00:19:02,410 --> 00:19:04,120
Pena que você está preso aqui.

388
00:19:04,200 --> 00:19:06,450
Não por muito tempo.
Ele terá alta esta tarde.

389
00:19:06,540 --> 00:19:09,370
- O médico disse que ele teve danos no crânio.
- Ah, isso já estava aí.

390
00:19:09,450 --> 00:19:11,410
Um dos meus pais adotivos
foi rasgado uma noite,

391
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
me coloque em uma máquina de lavar velha,
depois rolou colina abaixo.

392
00:19:14,330 --> 00:19:16,910
Tenho um amassado enorme aqui.
É como um porta-copos.

393
00:19:17,000 --> 00:19:19,830
Oh meu Deus. Você já passou por tanta coisa.

394
00:19:20,330 --> 00:19:23,250
Você tem algum lugar onde possa ficar
até você se recuperar?

395
00:19:23,330 --> 00:19:25,250
Na verdade não, mas quando você é um filho adotivo,

396
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
você se acostuma a fazer uma casa
de onde quer que você possa encontrá-lo.

397
00:19:27,910 --> 00:19:30,080
Mas você não é um filho adotivo.
Você tem uns 40.

398
00:19:30,660 --> 00:19:32,450
Talvez você possa ficar conosco
por uma noite ou duas.

399
00:19:32,540 --> 00:19:34,660
- É uma ideia fantástica.
- Hum-hmm.

400
00:19:34,750 --> 00:19:36,830
- Você poderia nos dar um minuto, por favor?
- Claro.

401
00:19:38,120 --> 00:19:39,500
Eu amo a energia deles.

402
00:19:39,580 --> 00:19:42,330
O que você está fazendo? Isso não é
um cachorrinho de um abrigo para matar, ok?

403
00:19:42,410 --> 00:19:44,700
Ele obviamente não tem
qualquer outra pessoa a quem recorrer.

404
00:19:44,790 --> 00:19:47,830
- Ele veio até aqui para ver você.
- Isso não é uma bandeira vermelha para você?

405
00:19:47,910 --> 00:19:50,660
O que devemos fazer?
Ele não tem outro lugar para ir.

406
00:19:50,750 --> 00:19:54,540
Antes que percebamos, ele estará alugando
cada um de seus buracos para pagar um quarto de motel.

407
00:19:54,620 --> 00:19:56,500
Eu ouço você,
mas o momento não poderia ser pior.

408
00:19:56,580 --> 00:19:57,910
Começo a filmar amanhã.

409
00:19:58,000 --> 00:20:00,370
Vamos. É só por uma noite.

410
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
- Meu Deus.
- Uma noite.

411
00:20:02,540 --> 00:20:05,000
Respire fundo.

412
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Ah Merda!

413
00:20:06,580 --> 00:20:07,540
Graças a Deus.

414
00:20:07,620 --> 00:20:10,750
- Eca!
- Isso é um envoltório do Cateter Zeta-Jones.

415
00:20:10,830 --> 00:20:12,080
Ufa!

416
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Isso realmente limpou meus seios da face.

417
00:20:15,580 --> 00:20:17,830
Não se preocupe.
Você não terá que mexer com tudo isso.

418
00:20:17,910 --> 00:20:21,330
Embora ele possa precisar usar uma arrastadeira
por alguns dias, até que suas entranhas se solidifiquem.

419
00:20:21,410 --> 00:20:22,290
- Perfeito.
- Certo.

420
00:20:22,370 --> 00:20:26,000
- Tenho algumas dúvidas sobre os cuidados dele.
- Ah, claro. Vejo vocês, pessoal.

421
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Sim.

422
00:20:27,200 --> 00:20:31,080
A enfermeira Sonj é a melhor, não é?
Cá entre nós, acho que ela quer acertar isso.

423
00:20:31,160 --> 00:20:34,290
- Que bom para você, amigo.
- Uau! Bata nessa bunda como um IPA duplo.

424
00:20:34,370 --> 00:20:35,950
Eu ouvi você pela primeira vez.

425
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
- Eu te aviso se isso acontecer.
- Não é necessário.

426
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
Ah, eu sei, mas peguei você.

427
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
Código mano.

428
00:20:44,370 --> 00:20:47,410
Cara, eu não posso acreditar
deixando minha merda abalada

429
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
por um caminhão basculante acabou sendo
a melhor coisa que aconteceu comigo.

430
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
Ah. Estamos felizes em ajudar.

431
00:20:51,910 --> 00:20:53,120
Não somos, Rudd?

432
00:20:53,830 --> 00:20:57,330
Resistir. Este é o seu passeio?
Nunca estive em um desses antes.

433
00:20:57,410 --> 00:20:58,330
Não toque no vidro.

434
00:20:58,410 --> 00:21:00,200
- Oh.
- Na verdade, não toque em nada.

435
00:21:00,290 --> 00:21:02,330
Eu comprei isso
com meu primeiro grande cheque de comissão.

436
00:21:02,410 --> 00:21:06,620
- Então é mais do que apenas um carro para mim.
- Entendido. Deixe-me criar alguma distância.

437
00:21:07,700 --> 00:21:10,160
- Não! Ei! O que... Ei!
- Oh não. Desculpe por isso. Deixe-me apenas...

438
00:21:10,250 --> 00:21:11,410
Ah!

439
00:21:13,450 --> 00:21:14,540
Tenho um amigo na AutoZone.

440
00:21:14,620 --> 00:21:16,080
- Ele vai polir isso imediatamente.
- Tudo bem.

441
00:21:18,500 --> 00:21:20,950
Sem chance. Este é o seu bairro?

442
00:21:21,450 --> 00:21:24,870
O que? Você está me zoando?
Cara, esta é a sua casa?

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
Rudd o encontrou antes mesmo de ser listado.

444
00:21:27,000 --> 00:21:29,330
Claro que sim. Ele é corretor de imóveis.

445
00:21:29,410 --> 00:21:31,200
O trabalho mais cafetão que existe.

446
00:21:31,290 --> 00:21:33,790
Anúncios de bancos de ônibus. Casas abertas.

447
00:21:33,870 --> 00:21:36,250
Colocando placas de "Vende-se" no gramado

448
00:21:36,330 --> 00:21:39,040
com aqueles mísseis balísticos
você chama armas.

449
00:21:39,120 --> 00:21:42,200
Estou muito orgulhoso de você, cara. Ah!

450
00:21:42,290 --> 00:21:46,160
Ei, você acha que poderia me ensinar?
Quero aprender com você, <i>senpai.</i>

451
00:21:46,250 --> 00:21:49,290
Não é tão fácil.
Levei anos apenas para passar no exame.

452
00:21:49,370 --> 00:21:52,450
Você não precisa fazer nada.
Apenas deixe-me observar e absorver.

453
00:21:52,540 --> 00:21:54,160
- Sou um aluno ativo.
- Sim.

454
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Você poderia ensinar-lhe uma ou duas coisas.

455
00:21:58,040 --> 00:22:00,250
Quer saber, D?
Eu tenho Marcus. Por que você não entra?

456
00:22:00,750 --> 00:22:01,580
OK.

457
00:22:05,870 --> 00:22:10,120
Hora de aprender sobre imóveis
do mestre. Limbo!

458
00:22:14,120 --> 00:22:14,950
Ai.

459
00:22:15,040 --> 00:22:16,910
Doeu um pouco.

460
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Lindos ancinhos.

461
00:22:20,330 --> 00:22:21,160
Rudd?

462
00:22:22,660 --> 00:22:23,700
Você aí?

463
00:22:23,790 --> 00:22:24,660
Oh.

464
00:22:31,910 --> 00:22:33,160
Por que você veio aqui?

465
00:22:33,250 --> 00:22:34,330
O que você quer dizer?

466
00:22:34,410 --> 00:22:36,660
Você espera que eu acredite
você não tinha mais ninguém para quem ligar?

467
00:22:36,750 --> 00:22:39,660
O que é isso, algum dinheiro direto?
Em caso afirmativo, indique seu preço.

468
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Para que?

469
00:22:40,870 --> 00:22:43,540
Para você pular direto em um Uber
e não entrar.

470
00:22:43,620 --> 00:22:46,000
Você não pode pensar honestamente
somos irmãos, certo?

471
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
E nossos e-mails?

472
00:22:47,250 --> 00:22:49,700
- Que e-mails?
- Ok, agora eu sei que você está brincando comigo.

473
00:22:49,790 --> 00:22:51,200
- Escute-me.
-Ah!

474
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
- Você vai entrar, ok?
- Sim.

475
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
Você vai dizer,
"Obrigado. Não, obrigado."

476
00:22:55,580 --> 00:22:58,000
Você lembrou que você tem que
passe tempo com sua família real

477
00:22:58,080 --> 00:22:59,540
em vez do seu fingido.

478
00:23:00,120 --> 00:23:01,660
Shane! Cory!

479
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
Há alguém que gostaríamos que você conhecesse.

480
00:23:04,080 --> 00:23:06,370
Este é o irmão mais novo do seu pai, Marcus.

481
00:23:06,450 --> 00:23:09,290
Os meninos. Entrem aqui, vocês dois.

482
00:23:09,370 --> 00:23:10,290
Vamos.

483
00:23:15,950 --> 00:23:17,790
- OK.
- Uh, quem é esse cara?

484
00:23:17,870 --> 00:23:19,660
Estou tão confuso.

485
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Sim, eu não sabia
você tinha um irmão mais novo.

486
00:23:21,580 --> 00:23:24,160
Esse termo está sendo usado de maneira bastante vaga,
mas tudo bem.

487
00:23:24,250 --> 00:23:25,660
Há quanto tempo ele está na cidade?

488
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
Bem, na verdade, acho melhor ir embora.

489
00:23:31,290 --> 00:23:33,580
Uau. Já? Você acabou de chegar aqui.

490
00:23:33,660 --> 00:23:36,080
Eu pensei que você disse
você não tinha outro lugar para ir.

491
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Você tem razão.

492
00:23:37,790 --> 00:23:39,870
Eu disse isso.

493
00:23:39,950 --> 00:23:41,910
Então eu percebi
Eu deveria estar com minha família real

494
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
em vez do meu fingido.

495
00:23:44,410 --> 00:23:47,330
Rudd disse para você dizer isso?
Quanto ele lhe ofereceu?

496
00:23:47,950 --> 00:23:50,120
Para ser justo,
nunca chegamos a um número.

497
00:23:50,200 --> 00:23:51,450
Sim, apenas ignore-o.

498
00:23:51,540 --> 00:23:54,700
Ele tem muito o que fazer agora.
Não tem nada a ver com você.

499
00:23:54,790 --> 00:23:56,700
Você sabe, eu estava sentindo
um pouco disso.

500
00:23:56,790 --> 00:24:00,370
Meninos, peguem alguns lençóis extras
e um travesseiro para seu tio Marcus.

501
00:24:00,450 --> 00:24:02,830
Oh meu Deus. Eu sou o tio Marcus!

502
00:24:03,950 --> 00:24:07,080
Ei. Nós vamos chegar ao fundo
do que quer que esteja te incomodando, mano.

503
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
Estou começando a pensar que não é por acaso
que eu apareci quando o fiz.

504
00:24:11,250 --> 00:24:13,950
Ai!

505
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Uh...

506
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
Essa é a minha bota que você está sentindo.
Não estou ereto.

507
00:24:18,830 --> 00:24:20,500
Por que essa coisa é tão escorregadia?

508
00:24:20,580 --> 00:24:23,950
Oh, eu disse à enfermeira Sonj para pegar pesado
na vaselina para minhas feridas,

509
00:24:24,040 --> 00:24:25,330
e isso se espalhou por todo o lugar.

510
00:24:25,410 --> 00:24:26,450
Uau!

511
00:24:28,500 --> 00:24:30,120
Uau! Ah Merda!

512
00:24:32,330 --> 00:24:33,410
Ah.

513
00:24:33,500 --> 00:24:35,450
Nós apenas tivemos que deixá-lo
fique no <i>meu</i> escritório.

514
00:24:35,540 --> 00:24:38,830
Você não conseguiu nem fazê-lo subir as escadas.
Ele estará mais seguro lá de qualquer maneira.

515
00:24:38,910 --> 00:24:39,870
Ah, ele vai?

516
00:24:39,950 --> 00:24:41,290
O que aconteceu com o cara com quem casei

517
00:24:41,370 --> 00:24:43,410
que disse "a única coisa
o que importa é a família"?

518
00:24:43,500 --> 00:24:46,660
Sim, família da qual sou parente.
Ele não é meu irmão de verdade.

519
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Por que você está tão chateado?

520
00:24:47,830 --> 00:24:49,660
Talvez ele tenha voltado para sua vida
por um motivo.

521
00:24:49,750 --> 00:24:50,790
Ou talvez eu esteja chateado

522
00:24:50,870 --> 00:24:53,000
porque há um estranho
dormindo em nossa casa.

523
00:24:53,080 --> 00:24:56,250
E quando eu o estava carregando escada acima,
ele disse que não estava ereto.

524
00:24:56,330 --> 00:24:59,620
- Mas ele definitivamente estava.
- Bem, ele vai ficar. Lide com isso.

525
00:24:59,700 --> 00:25:01,080
Não posso me dar ao luxo de lidar com isso.

526
00:25:01,160 --> 00:25:03,830
Eu tenho que estar na frente das câmeras amanhã,
e agora estou todo estressado.

527
00:25:03,910 --> 00:25:06,080
- Você já estava estressado.
- Você acha?

528
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
Quero dizer, é apenas toda a minha reputação

529
00:25:08,290 --> 00:25:10,450
e tudo pelo que já trabalhei
na linha.

530
00:25:10,540 --> 00:25:11,410
Qualquer que seja.

531
00:25:12,870 --> 00:25:16,580
Ok, talvez essa coisa de Marcus
está apenas desenterrando alguns sentimentos antigos.

532
00:25:16,660 --> 00:25:18,750
Como o que quer que esteja acontecendo
entre você e Josh.

533
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
Estou ativando o modo vermelho, Deirdre.

534
00:25:20,250 --> 00:25:21,410
Boa noite.

535
00:25:41,040 --> 00:25:42,370
<i>Rudd e Deirdre,</i>

536
00:25:43,370 --> 00:25:45,950
<i>hoje é o começo
de uma bela jornada.</i>

537
00:25:46,870 --> 00:25:49,290
<i>Vocês encontraram um no outro não apenas amor,</i>

538
00:25:49,370 --> 00:25:52,910
<i>mas confiança, respeito e alegria.</i>

539
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
<i>À medida que você entra
juntos neste novo capítulo,</i>

540
00:25:55,790 --> 00:25:59,750
<i>que seus dias sejam repletos de risadas,
seus corações com bondade...</i>

541
00:25:59,830 --> 00:26:01,910
Ei. Desculpe.

542
00:26:02,000 --> 00:26:04,790
- Estou falando muito alto?
- Não, você está bem. Você está bem.

543
00:26:04,870 --> 00:26:07,700
- <i>É uma honra absoluta...</i>
- Você está assistindo ao nosso vídeo de casamento.

544
00:26:07,790 --> 00:26:11,000
Sim, eu não conseguia dormir.
Espero não estar exagerando.

545
00:26:11,080 --> 00:26:13,450
Não vejo isso há anos.

546
00:26:15,200 --> 00:26:17,330
Olhe meu cabelo.

547
00:26:17,410 --> 00:26:18,620
Ah, é lindo.

548
00:26:18,700 --> 00:26:21,000
A coisa toda é tão linda.

549
00:26:21,080 --> 00:26:22,750
Foi um casamento matador.

550
00:26:22,830 --> 00:26:24,950
Não, é mais do que isso. É o seu amor.

551
00:26:25,040 --> 00:26:27,500
É infeccioso.
Você pode ver isso no rosto de todos.

552
00:26:28,330 --> 00:26:31,790
Vocês encontraram,
a coisa que todos procuramos.

553
00:26:32,910 --> 00:26:34,370
Estávamos tão felizes então.

554
00:26:34,870 --> 00:26:38,750
Ah, ah. Estou pegando um tempo passado.

555
00:26:40,120 --> 00:26:41,660
Agora estou me sentindo tenso.

556
00:26:42,160 --> 00:26:44,750
- Está tudo bem com vocês dois?
- Oh.

557
00:26:44,830 --> 00:26:48,370
É... Já é tarde.
Você não quer ouvir sobre isso.

558
00:26:48,450 --> 00:26:50,290
Sim, você está certo.
Eu não quero ouvir sobre isso.

559
00:26:50,370 --> 00:26:52,540
Eu <i>preciso</i> ouvir sobre isso.

560
00:26:52,620 --> 00:26:55,790
Vamos, garota. Este é um espaço seguro.

561
00:26:56,950 --> 00:26:58,290
Não sei.

562
00:26:58,790 --> 00:27:01,750
Você sabe, Rudd é apenas...

563
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Ele está tão focado neste reality show
que ele está fazendo.

564
00:27:04,830 --> 00:27:06,870
- É tudo o que ele fala.
- Uh-huh.

565
00:27:06,950 --> 00:27:09,870
Acho que crescer na sombra do irmão
realmente fez um número nele.

566
00:27:09,950 --> 00:27:12,660
Eu vejo. Dinâmica complicada aí.

567
00:27:12,750 --> 00:27:14,450
Hum! Sim, eu só...

568
00:27:15,870 --> 00:27:17,870
Quero meu marido de volta.

569
00:27:17,950 --> 00:27:20,120
Sim. E deixe-me adivinhar.

570
00:27:20,200 --> 00:27:23,660
Já se passou um minuto desde que você e Rudd
fiz uma viagem até o cemitério.

571
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Oh.

572
00:27:25,370 --> 00:27:27,080
O que faz você dizer isso?

573
00:27:27,160 --> 00:27:28,450
Na minha experiência,

574
00:27:28,540 --> 00:27:31,660
nada mata a libido de um homem mais rápido
do que sentimentos de insegurança.

575
00:27:32,910 --> 00:27:33,830
OK.

576
00:27:34,660 --> 00:27:36,450
Acho que já faz um tempo.

577
00:27:36,950 --> 00:27:39,910
Mas não é tudo culpa dele.
Eu também estive ocupado.

578
00:27:40,000 --> 00:27:41,580
Claro.

579
00:27:41,660 --> 00:27:44,750
Mas é possível
que Rudd está tão distraído

580
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
deixou um vazio que você está tentando preencher
com seus próprios projetos?

581
00:27:47,910 --> 00:27:51,160
Dedicando-se a estar em serviço
de todos menos de você mesmo?

582
00:27:52,910 --> 00:27:55,040
Nunca pensei nisso dessa forma.

583
00:27:56,790 --> 00:27:58,870
Você parece saber muito sobre essas coisas.

584
00:27:59,620 --> 00:28:01,750
Sim. Bem, o, uh...

585
00:28:01,830 --> 00:28:04,000
...complexo de apartamentos
Eu estava morando antes disso

586
00:28:04,080 --> 00:28:05,620
aconteceu de ter muitos terapeutas.

587
00:28:05,700 --> 00:28:06,620
Ah.

588
00:28:06,700 --> 00:28:09,000
E quando eles chegam em casa do trabalho,
HIPAA que se dane.

589
00:28:10,370 --> 00:28:14,950
Mas estou feliz por ter chegado aqui naquele momento.
Nosso homem está sofrendo agora.

590
00:28:15,040 --> 00:28:17,660
Ele sente que precisa fingir
ser algo que ele não é

591
00:28:17,750 --> 00:28:19,040
apenas para ser digno do nosso amor.

592
00:28:19,120 --> 00:28:21,330
Sim, ele parece estar com muita dor.

593
00:28:21,410 --> 00:28:23,330
Vou recuperar o velho Rudd

594
00:28:23,410 --> 00:28:27,410
e reacender aquela linda centelha
nem que seja a última coisa que eu faça, querido.

595
00:28:28,750 --> 00:28:31,660
Agora... ...espero que não se importe.

596
00:28:32,160 --> 00:28:36,250
Eu olhei na geladeira mais cedo,
e eu vi um branco celestial.

597
00:28:36,330 --> 00:28:37,870
- Oh.
- Não muito diferente de você.

598
00:28:37,950 --> 00:28:40,080
- Oh.
- Senhora?

599
00:28:41,040 --> 00:28:42,410
Sim, por favor.

600
00:28:42,500 --> 00:28:43,660
Como você desejar.

601
00:28:47,120 --> 00:28:48,620
- Saúde.
- Saúde.

602
00:28:53,290 --> 00:28:55,910
Hum. Esta quiche de abóbora é de próximo nível.

603
00:28:56,000 --> 00:28:59,620
Obrigado, Cory. Na verdade é
receita do meu terceiro pai adotivo.

604
00:28:59,700 --> 00:29:03,410
É tudo que tenho para me lembrar dele
depois que ele morreu em 11 de setembro

605
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
em um incêndio não relacionado em um cassino.

606
00:29:06,660 --> 00:29:08,580
Ok, temos que ir, idiota.

607
00:29:10,540 --> 00:29:12,450
- Bom dia, mano.
- Sim, de manhã.

608
00:29:12,540 --> 00:29:15,080
Vejo que você se serviu das minhas roupas.

609
00:29:15,160 --> 00:29:18,870
Tudo bem? Você tem minha palavra.
Vou lavá-los antes de sair.

610
00:29:18,950 --> 00:29:20,200
Ah, isso não é necessário.

611
00:29:20,290 --> 00:29:21,950
Ah, não, 1.000 por cento é.

612
00:29:22,040 --> 00:29:26,410
Eu tenho uma condição médica
onde meu suor cheira a mijo de gato.

613
00:29:26,500 --> 00:29:30,620
- Você sabe o que? Você pode mantê-los.
- Obrigado, gracinha. Vá embora, rainha.

614
00:29:30,700 --> 00:29:32,870
- Vejo vocês mais tarde, rapazes.
- Ei, onde você está indo?

615
00:29:32,950 --> 00:29:33,870
O evento de adoção.

616
00:29:33,950 --> 00:29:36,040
Eu te contei sobre isso ontem.
Está no calendário.

617
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Não. E ele?
Este é meu primeiro dia de filmagem.

618
00:29:38,200 --> 00:29:41,410
Bem, Marcus realmente tinha
uma ideia <i>realmente</i>.

619
00:29:41,500 --> 00:29:44,540
Eu apenas imaginei, já que você disse
você me ensinaria imóveis,

620
00:29:44,620 --> 00:29:45,910
Eu poderia seguir você hoje.

621
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Não.

622
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Não, não, não, não. Absolutamente não.

623
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Você está preocupado que eu atrapalhe.
- Essa é uma das minhas muitas preocupações, sim.

624
00:29:52,330 --> 00:29:55,250
Tudo bem, tenho que ir.
Vocês descobrem. Quebre uma perna.

625
00:29:55,330 --> 00:29:57,450
Nada para descobrir. Ele não vem.

626
00:29:57,540 --> 00:29:59,540
Se você realmente não me quer lá,
Eu respeito isso.

627
00:29:59,620 --> 00:30:02,580
- A última coisa que quero ser é um fardo.
- Que bom que você entendeu isso.

628
00:30:02,660 --> 00:30:04,790
Sim, posso simplesmente chutar por aqui.
Não é um problema.

629
00:30:04,870 --> 00:30:07,410
Tenho certeza de que posso encontrar algo para entrar.

630
00:30:08,040 --> 00:30:10,620
Ah Merda! Deixei minha quiche no forno.

631
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Droga! Oh!

632
00:30:13,540 --> 00:30:15,830
Fogo no buraco!

633
00:30:15,910 --> 00:30:18,540
Uau!

634
00:30:19,660 --> 00:30:21,000
Chupe, vadia!

635
00:30:21,080 --> 00:30:22,000
Uau!

636
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
Quase queimou a casa inteira.

637
00:30:25,120 --> 00:30:26,080
Você poderia imaginar?

638
00:30:29,540 --> 00:30:31,830
A porra da Grande Apple, cara!

639
00:30:31,910 --> 00:30:34,080
E aí, cidade de Nova York?!

640
00:30:34,160 --> 00:30:36,830
Uau!

641
00:30:36,910 --> 00:30:38,540
Sim!

642
00:30:38,620 --> 00:30:39,870
Cristo. Entre aqui!

643
00:30:39,950 --> 00:30:41,700
Puta merda, cara.

644
00:30:41,790 --> 00:30:44,950
- Esta é realmente a minha vida?
- Eu estava me perguntando a mesma coisa.

645
00:30:45,040 --> 00:30:47,540
Ei! Estamos perto do meu antigo bairro, mano.

646
00:30:48,040 --> 00:30:51,200
Devíamos passar pela quadra de basquete.
Você ainda me deve uma revanche.

647
00:30:51,290 --> 00:30:54,910
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Não finja que esqueceu, vadia.

648
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Ai! Estou dirigindo um carro!

649
00:30:59,080 --> 00:31:00,700
Ei, eu lhe devo um pedido de desculpas.

650
00:31:00,790 --> 00:31:02,950
Eu estive tão focado
na minha própria saúde mental,

651
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Tirei minha mente de suas necessidades.

652
00:31:04,620 --> 00:31:06,910
Aconteceu alguma coisa recentemente
que desencadeou algum estresse?

653
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Sim, isso.

654
00:31:08,330 --> 00:31:10,660
- Você.
- Sim, mas é mais que isso, não é?

655
00:31:10,750 --> 00:31:13,790
Eu entendi de Deirdre
você tem estado um pouco distraído ultimamente.

656
00:31:14,290 --> 00:31:15,830
- Ela te contou isso?
- Não.

657
00:31:15,910 --> 00:31:18,450
Ela confiou em mim
porque ela se preocupa com você.

658
00:31:18,540 --> 00:31:19,370
O que ela disse?

659
00:31:19,450 --> 00:31:23,120
Ela deu a entender que vocês poderiam estar tendo
alguns problemas no saco.

660
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Ei, entendi.

661
00:31:25,120 --> 00:31:28,540
Se eu tivesse tanta coisa acontecendo na minha vida
se você fizer isso, eu também estaria desparasitando gomas.

662
00:31:28,620 --> 00:31:30,580
- Banco.
- Ninguém está desparasitando goma, certo?

663
00:31:30,660 --> 00:31:32,830
Qualquer que seja o problema,
Eu prometo, está na sua cabeça.

664
00:31:32,910 --> 00:31:34,910
Seu pênis provavelmente está
um tamanho totalmente normal

665
00:31:35,000 --> 00:31:37,450
e parece minúsculo
ao lado do seu corpo enorme.

666
00:31:37,540 --> 00:31:40,910
Você sabe, mesmo que eu estivesse muito distraído
fazer sexo com minha esposa, o que não sou,

667
00:31:41,500 --> 00:31:42,700
mas se eu estivesse, é só...

668
00:31:42,790 --> 00:31:45,330
...porque eu quero Deirdre
para ter a melhor vida possível.

669
00:31:45,410 --> 00:31:46,950
Para fazer isso, tenho que trabalhar duas vezes mais.

670
00:31:47,040 --> 00:31:49,540
Rudd, eu te amo,
mas você é um idiota.

671
00:31:49,620 --> 00:31:52,120
Deirdre não se importa
sobre essa merda materialista.

672
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
Você precisa parar de ser tão duro consigo mesmo
e comece a ficar duro com sua esposa.

673
00:31:56,290 --> 00:31:58,200
Apenas reserve algum tempo para um encontro noturno

674
00:31:58,290 --> 00:32:00,700
e reserve-a no primeiro voo
para Poundtown.

675
00:32:00,790 --> 00:32:02,870
Pegue um táxi para Boneville.

676
00:32:02,950 --> 00:32:05,620
Ou um riquixá para Sexburg.

677
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
Ah-ha! Aí está ele.
Aí está o Rudd de que me lembro.

678
00:32:10,290 --> 00:32:12,910
Eu realmente aprecio
você se abrindo assim para mim.

679
00:32:13,000 --> 00:32:15,290
Eu não estou me abrindo.
Não é isso que está acontecendo aqui.

680
00:32:15,370 --> 00:32:16,200
Joshy!

681
00:32:16,290 --> 00:32:18,700
Cara, ele vai ficar tão surpreso por eu estar aqui!

682
00:32:18,790 --> 00:32:21,790
- Não, nós não... Porra.
- Mano, e aí?

683
00:32:24,000 --> 00:32:26,910
-Rudd?
- Olá, Josh. Então esse é o Marcus.

684
00:32:27,000 --> 00:32:30,080
Ele é meu irmão mais novo
de uma coisa de caridade que fiz no ensino médio.

685
00:32:30,160 --> 00:32:31,950
E ele está aqui por algum motivo.

686
00:32:32,040 --> 00:32:34,540
Certo. OK. Só estou ligando para verificar.

687
00:32:34,620 --> 00:32:36,660
<i>Você parecia um pouco estranho naquela noite.</i>

688
00:32:36,750 --> 00:32:38,830
Eu sei que você está sob pressão
com esse show e tudo,

689
00:32:38,910 --> 00:32:41,950
mas cuidando da sua saúde mental
é muito importante, ok?

690
00:32:42,450 --> 00:32:45,080
Você está chegando a essa idade
onde alguns caras estalam

691
00:32:45,160 --> 00:32:47,830
e aniquilar toda a sua família
ou o que quer que seja.

692
00:32:47,910 --> 00:32:50,830
Você sabe o que? Talvez eu possa te pegar
uma sessão com meu treinador de vida.

693
00:32:50,910 --> 00:32:52,120
Bem, ex-treinador de vida.

694
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Basicamente estou treinando ele agora,
e tem sido incrível.

695
00:32:55,160 --> 00:32:57,620
Ei, ei. Josué, Josué.
Você sabe o que? Estou bem. OK?

696
00:32:57,700 --> 00:33:00,410
Honestamente, tudo bem por aqui.
Você não tem ideia de como estou indo bem.

697
00:33:00,500 --> 00:33:02,910
Na verdade, estou a caminho
para filmar meu grande reality show.

698
00:33:03,000 --> 00:33:05,540
Então está tudo bem. Ok, tchau.

699
00:33:15,660 --> 00:33:17,750
Ooh-hoo! Aqui vamos nós.

700
00:33:21,910 --> 00:33:24,040
Ei. Não se preocupe.

701
00:33:24,120 --> 00:33:26,910
A câmera vai te amar
quase tanto quanto eu.

702
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
- Huh?
- Sim, obrigado. Apenas fique aqui, ok?

703
00:33:29,040 --> 00:33:30,410
- No carro?
- Sim.

704
00:33:30,500 --> 00:33:33,040
- Isso é seguro com esse calor?
- Vou abrir uma janela.

705
00:33:33,750 --> 00:33:35,200
O que... e se houver uma emergência?

706
00:33:35,290 --> 00:33:37,040
Não importa o que aconteça, não saia deste veículo

707
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
ou tocar em qualquer coisa
dentro deste veículo, ok?

708
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Ou quebrarei sua outra perna.

709
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
Ai.

710
00:33:42,910 --> 00:33:45,040
Feliz dia de filmagem. Você está pronto?

711
00:33:45,120 --> 00:33:47,830
- Precisamos conversar.
- Ah, ah.

712
00:33:47,910 --> 00:33:48,750
Estou com problemas?

713
00:33:48,830 --> 00:33:49,870
Lembre-se, alguns anos atrás,

714
00:33:49,950 --> 00:33:52,250
meu irmãozinho daquela instituição de caridade
enviado por e-mail do nada.

715
00:33:52,330 --> 00:33:54,160
- E eu disse para você cuidar disso?
- Sim.

716
00:33:54,250 --> 00:33:56,540
Você enviou a ele a resposta
mandamos para todos os malucos, certo?

717
00:33:56,620 --> 00:33:57,660
Eu fiz.

718
00:33:58,330 --> 00:34:00,200
Mas então ele nos escreveu de volta.

719
00:34:00,290 --> 00:34:02,410
Você seguiu o protocolo
e excluiu, certo?

720
00:34:04,450 --> 00:34:05,290
Foi muito triste.

721
00:34:05,370 --> 00:34:08,250
Ele estava sozinho e parecia
vocês dois eram muito próximos,

722
00:34:08,330 --> 00:34:11,450
então eu respondi para ele... como você.

723
00:34:11,540 --> 00:34:13,370
- Mia, você percebe o que fez?
- Desculpe.

724
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Você estava muito ocupado,

725
00:34:14,540 --> 00:34:16,910
e eu sabia que você não iria querer
vire as costas para ele.

726
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
- Parecia que ele realmente precisava de você.
- Ah, Jesus.

727
00:34:19,290 --> 00:34:22,160
Ele estava passando por muita coisa.
Na época eu estava passando por muita coisa.

728
00:34:22,250 --> 00:34:25,080
Lembre-se que meu pai deixou minha mãe
para o cara em sua aula de Pilates?

729
00:34:25,160 --> 00:34:28,580
Eu não consegui dormir por semanas,
e Marcus estava lá para mim.

730
00:34:28,660 --> 00:34:31,750
- Ele é um bom ouvinte.
- Não admira que ele pense que estamos tão perto. Porra!

731
00:34:31,830 --> 00:34:34,450
Eu não te contei porque não queria
para interferir no show.

732
00:34:34,540 --> 00:34:37,160
Um pouco tarde para isso.
Ele está na porra do meu carro enquanto conversamos.

733
00:34:37,250 --> 00:34:38,870
E eu não consigo me livrar dele!

734
00:34:57,660 --> 00:34:59,540
E aí? Eu sou Kieran.

735
00:34:59,620 --> 00:35:02,200
Ah, ei. Rudd. É uma honra conhecê-lo.
Grande fã do seu trabalho.

736
00:35:02,290 --> 00:35:05,080
Ah, obrigado, cara. Estou animado por você.

737
00:35:05,160 --> 00:35:06,540
Grande audição.

738
00:35:07,040 --> 00:35:10,200
Oh. Não, na verdade fui adicionado
já para o elenco principal.

739
00:35:10,290 --> 00:35:11,540
Foi isso que te disseram?

740
00:35:12,370 --> 00:35:14,660
Deixe-me adivinhar.
Eles filmaram uma sequência de título para você?

741
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Sim.

742
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Cara, se eu tivesse um dólar
para cada alma esquecida por Deus

743
00:35:19,290 --> 00:35:21,370
que filmou uma sequência de título
que nunca foi ao ar

744
00:35:21,450 --> 00:35:23,080
porque eles cagaram no primeiro dia,

745
00:35:23,160 --> 00:35:25,370
Eu poderia fazer uma oferta em dinheiro
neste brownstone.

746
00:35:25,450 --> 00:35:27,500
- Você escolheu pelo menos um ângulo?
- Ângulo?

747
00:35:27,580 --> 00:35:30,160
Hum, Lenore disse que gostou
a edição do cachorro grande para mim.

748
00:35:31,330 --> 00:35:33,830
Infelizmente, já temos um cachorro grande.
Essa é Hayley.

749
00:35:33,910 --> 00:35:36,620
Oh, você poderia ir com um estranho misterioso

750
00:35:36,700 --> 00:35:38,910
que ninguém sabe de que lado está.

751
00:35:39,000 --> 00:35:41,620
Essa vaga está aberta
desde que Chase Greer teve um mini derrame

752
00:35:41,700 --> 00:35:43,790
e depois um derrame normal e depois uma overdose.

753
00:35:47,870 --> 00:35:49,290
Por que tomei tanto café?

754
00:35:49,370 --> 00:35:51,830
Hoo! Preciso mijar.

755
00:35:52,910 --> 00:35:54,120
Já está indo embora.

756
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Agora está de volta.

757
00:35:57,250 --> 00:35:59,410
Ok, pessoal.

758
00:35:59,500 --> 00:36:01,120
Ok, então vamos começar com a cena

759
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
onde Rudd e Kieran
estão competindo por esta listagem.

760
00:36:03,580 --> 00:36:05,620
- Tudo bem? Bando de estrelas.
- Certo. Estamos fazendo isso--

761
00:36:05,700 --> 00:36:07,620
Com licença. Hum...
Eu só queria perguntar a vocês.

762
00:36:07,700 --> 00:36:10,450
Que tal uma frase de efeito,
se eu tiver sorte o suficiente para fechar o negócio?

763
00:36:10,540 --> 00:36:11,660
Eu estava pensando,

764
00:36:12,250 --> 00:36:13,450
"Mansão concluída."

765
00:36:13,540 --> 00:36:16,450
"Manson realizado." Por que você
referência Charles Manson?

766
00:36:16,540 --> 00:36:20,330
Não. "Mansão concluída."
Geralmente é como “missão cumprida”.

767
00:36:20,410 --> 00:36:23,290
- Oh. Oh meu Deus. Isso é muito pior.
- Sim.

768
00:36:23,370 --> 00:36:25,950
- Eu acho... coloque-o no coldre.
- Vamos adiar isso por enquanto.

769
00:36:26,040 --> 00:36:27,370
- OK.
- Só por enquanto.

770
00:36:27,450 --> 00:36:28,750
Legal, legal. Sem problemas. Uh--

771
00:36:28,830 --> 00:36:30,370
- Vamos tentar um, certo?
-Rock and roll.

772
00:36:30,450 --> 00:36:32,660
Tudo bem, pessoal. Estamos fazendo mágica na TV.

773
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Pronto para rolar.

774
00:36:33,830 --> 00:36:36,000
Confie em mim.

775
00:36:36,080 --> 00:36:37,950
O estranho estranho é o caminho a seguir.

776
00:36:38,040 --> 00:36:40,910
- Tentar isso na primeira tomada?
- Pode ser a única chance que você consegue, cara.

777
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
E ação.

778
00:36:43,080 --> 00:36:43,950
Ei.

779
00:36:44,040 --> 00:36:46,580
- Eu sou Kieran de--
- Ah, eu sei quem você é.

780
00:36:46,660 --> 00:36:47,500
Grande fã.

781
00:36:47,580 --> 00:36:49,040
Saudações.

782
00:36:49,120 --> 00:36:51,450
Rudd Landy. Imóveis na cidade grande.

783
00:36:51,540 --> 00:36:55,250
Você pode não estar familiarizado comigo.
Isso porque eu opero nas sombras.

784
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Que porra é essa?

785
00:36:57,580 --> 00:36:59,040
A vida é estranha.

786
00:36:59,750 --> 00:37:01,790
Eu costumava passar por esta casa todos os dias

787
00:37:01,870 --> 00:37:03,950
quando eu levaria meu pai
aos seus tratamentos de quimioterapia.

788
00:37:04,040 --> 00:37:07,250
Só de pensar em vender isso
um dia me ajudou a superar isso.

789
00:37:07,330 --> 00:37:09,580
Estou tão inspirado pela arquitetura.

790
00:37:09,660 --> 00:37:11,750
Nunca compartilho informações sobre minha família.

791
00:37:11,830 --> 00:37:13,450
OK. Vamos cortar aí.

792
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
- O... e aí? Tudo bem?
- Bem, foi...

793
00:37:16,330 --> 00:37:18,750
Hã. Bem, adoramos que você tenha tentado isso.

794
00:37:18,830 --> 00:37:20,500
E foi definitivamente alguma coisa.

795
00:37:20,580 --> 00:37:22,660
Vamos fazer um
onde você não tenta algo.

796
00:37:23,500 --> 00:37:25,870
Agora está vindo como uma onda.

797
00:37:27,080 --> 00:37:29,660
Não faça isso, Marcus. Você conhece as regras.

798
00:37:29,750 --> 00:37:32,120
Não toque em nada.
Não saia do carro.

799
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Tem uma xícara aqui ou algo assim?

800
00:37:34,080 --> 00:37:36,790
Copo grande Gulp. Todo mundo tem
um copo Big Gulp no carro.

801
00:37:38,660 --> 00:37:39,750
Porra!

802
00:37:42,870 --> 00:37:44,830
Ah, sim.

803
00:37:44,910 --> 00:37:48,450
Realmente foi uma benção
para ver esta bela propriedade.

804
00:37:48,540 --> 00:37:51,910
Sim. É realmente uma obra-prima
tanto no projeto quanto na construção.

805
00:37:52,410 --> 00:37:55,290
Isso é algo que sei muito. Aqui.

806
00:37:56,330 --> 00:37:58,160
Está vendo meu Porsche 911 por aí?

807
00:37:58,250 --> 00:37:59,790
É mais do que apenas um carro para mim.

808
00:38:00,290 --> 00:38:02,750
E eu conheço esse lugar
é mais do que apenas uma casa para você.

809
00:38:03,250 --> 00:38:05,830
Tudo bem. Isso é apenas
louco o suficiente para trabalhar.

810
00:38:05,910 --> 00:38:08,290
Aqui estamos... Oh meu Deus. Meu pescoço.

811
00:38:08,370 --> 00:38:12,160
Só preciso pegar meu pênis
na posição adequada.

812
00:38:14,540 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Ho!

813
00:38:17,330 --> 00:38:19,660
Vitória!

814
00:38:19,750 --> 00:38:21,870
Um carro dessa qualidade,
é um ótimo investimento.

815
00:38:21,950 --> 00:38:25,290
Porque tudo que tem valor
realmente aprecia ao longo do tempo.

816
00:38:25,370 --> 00:38:26,450
Assim como esta casa.

817
00:38:26,540 --> 00:38:28,580
Ah, sim. Isso é muito.

818
00:38:28,660 --> 00:38:30,580
Uau! Ah, não, não, não, não!

819
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Não posso parar...

820
00:38:33,370 --> 00:38:34,700
Ah! Está no meu nariz!

821
00:38:38,080 --> 00:38:39,540
A questão é que você precisa de um agente

822
00:38:39,620 --> 00:38:42,580
quem entende
o verdadeiro valor do artesanato

823
00:38:42,660 --> 00:38:44,700
e vê sua casa
como mais do que apenas um lugar para morar.

824
00:38:45,290 --> 00:38:47,620
Uma casa é uma extensão de nós mesmos.

825
00:38:47,700 --> 00:38:49,870
Você colocou seu coração e alma neste lugar.

826
00:38:49,950 --> 00:38:54,080
Assim como fiz quando construí minha empresa
ser uma das principais agências de Nova York.

827
00:38:54,160 --> 00:38:55,750
Será como um guardanapo gigante.

828
00:38:55,830 --> 00:38:57,200
Ai! OK.

829
00:38:57,290 --> 00:38:58,790
OK. Ninguém viu nada.

830
00:38:58,870 --> 00:39:01,290
E eu apenas esfrego assim.

831
00:39:01,370 --> 00:39:03,040
E...

832
00:39:06,120 --> 00:39:08,620
Ah, foda-se. Porra. Porra. Porra.

833
00:39:08,700 --> 00:39:12,250
Eu sei que quando você aceita uma oferta, você coloca
um número sobre o valor do seu trabalho.

834
00:39:12,330 --> 00:39:15,000
- E eu prometo que vou...
- Desculpe. Devíamos cortar.

835
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
Tem um cara mijando
por todo o carro lá fora.

836
00:39:17,160 --> 00:39:20,120
E ele quebrou a janela.
Um carro passou e arrancou a porta.

837
00:39:20,620 --> 00:39:22,200
Oh meu maldito Deus!

838
00:39:22,290 --> 00:39:24,950
Continue rolando. Podemos usar isso.

839
00:39:25,540 --> 00:39:26,500
Oh não.

840
00:39:26,580 --> 00:39:29,160
Tudo bem. Não se importe comigo.
Sou o irmão mais novo de Rudd.

841
00:39:29,250 --> 00:39:30,160
Desculpe interromper.

842
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Eu tive uma pequena emergência,
mas estamos todos bem agora.

843
00:39:32,830 --> 00:39:35,000
Jesus Cristo, Marcos,
o que diabos você fez?

844
00:39:35,080 --> 00:39:36,250
Espere. Este é seu irmão?

845
00:39:36,330 --> 00:39:37,790
Não, não, é meu irmão mais novo

846
00:39:37,870 --> 00:39:39,660
de uma coisa de caridade
Eu fiz isso há um milhão de anos.

847
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Ouça, Rudd, posso explicar tudo...

848
00:39:42,910 --> 00:39:45,000
- Foda-se!
- Uau! Atropelar e fugir. OK.

849
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
- Puta merda.
- Vou ligar para a polícia.

850
00:39:47,160 --> 00:39:49,750
- Maldita bicicleta elétrica.
- Aqui, coloque todo o seu peso em mim.

851
00:39:49,830 --> 00:39:51,200
Desculpe. Quem é você?

852
00:39:51,290 --> 00:39:53,580
Sou Mia, assistente de Rudd.

853
00:39:53,660 --> 00:39:57,290
Oh. Parece que temos algo em comum.
Nós dois achamos que Rudd é um maldito chefe.

854
00:39:58,580 --> 00:39:59,620
- Oh.
- Ai!

855
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Ele parece bem. Vamos voltar para dentro.

856
00:40:01,580 --> 00:40:03,620
- Ah não, espere um segundo.
- Sim, estou bem.

857
00:40:03,700 --> 00:40:07,580
Eu, eu poderia usar talvez um Band-Aid
ou alguns guardanapos.

858
00:40:07,660 --> 00:40:09,200
-Ah!
- Isso é muito sangue!

859
00:40:09,290 --> 00:40:11,120
- Ah, médico. Médico.
- Uau.

860
00:40:11,200 --> 00:40:13,580
- O cérebro deste homem está exposto.
- Corte enorme.

861
00:40:13,660 --> 00:40:14,830
- Uau.
- Oh não.

862
00:40:14,910 --> 00:40:16,120
Minha cabeça está me matando.

863
00:40:16,200 --> 00:40:18,620
Tem certeza que não precisa
uma ambulância ou algo assim?

864
00:40:18,700 --> 00:40:21,950
Não, contanto que eu tenha meu irmão mais velho comigo,
Estou bem.

865
00:40:22,040 --> 00:40:23,120
Certo.

866
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Agora, Marcos,
de onde você disse que é?

867
00:40:25,080 --> 00:40:27,450
- Ele sofreu um acidente. Deveríamos deixá-lo--
- Uau!

868
00:40:27,540 --> 00:40:30,290
Eu era um filho adotivo,
e eu mudei uma tonelada.

869
00:40:30,370 --> 00:40:32,410
Provavelmente é mais fácil te contar
de onde eu não sou.

870
00:40:32,500 --> 00:40:35,290
Dezesseis famílias adotivas. Você pode imaginar?

871
00:40:35,370 --> 00:40:36,500
Como você sabia disso?

872
00:40:36,580 --> 00:40:38,950
Ah... eu só estava adivinhando.

873
00:40:39,040 --> 00:40:40,950
Uh, com base no que Rudd me disse.

874
00:40:41,040 --> 00:40:43,870
De qualquer forma, um dia minha vida muda.

875
00:40:43,950 --> 00:40:45,750
O dia em que entrei no YMCA

876
00:40:45,830 --> 00:40:49,080
e se inscreveu
o programa Grandes Irmãos, Pequenos Irmãos

877
00:40:49,160 --> 00:40:51,830
e conheci esse anjo príncipe bem aqui.

878
00:40:52,330 --> 00:40:55,700
E quando ele olhou nos meus olhos
e me disse que seríamos irmãos para o resto da vida,

879
00:40:55,790 --> 00:40:58,410
Eu sabia que nunca estaria sozinho
neste mundo fodido nunca mais.

880
00:41:01,790 --> 00:41:03,450
Tenho certeza que não foi tão ruim quanto você pensa.

881
00:41:03,540 --> 00:41:05,450
Você está brincando comigo?
Ele estragou tudo!

882
00:41:05,540 --> 00:41:07,540
Desastre total. Estava indo muito bem.

883
00:41:07,620 --> 00:41:09,330
Todo mundo estava adorando.
Então ele me fodeu.

884
00:41:09,410 --> 00:41:11,410
Eu sabia que ele ia me foder,
e ele me fodeu.

885
00:41:11,500 --> 00:41:13,330
Ok, eu ouvi você.

886
00:41:13,910 --> 00:41:15,160
- Você faz?
- Sim.

887
00:41:15,250 --> 00:41:16,120
Quero dizer,

888
00:41:16,200 --> 00:41:19,660
o show é muito importante para você,
e você precisa do nosso apoio agora.

889
00:41:19,750 --> 00:41:21,410
- Sim eu faço.
- Então venha aqui.

890
00:41:21,910 --> 00:41:24,580
Venha aqui. Venha aqui.

891
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
OK.

892
00:41:28,750 --> 00:41:32,080
Tudo bem, apenas... tente relaxar, ok?

893
00:41:32,160 --> 00:41:33,700
É isso.

894
00:41:33,790 --> 00:41:36,290
Olha, eu sei que investi muito nisso, ok?
É só...

895
00:41:37,450 --> 00:41:39,870
Você sabe, toda a minha vida,
Eu sempre me senti como se...

896
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
Como o quê?

897
00:41:43,040 --> 00:41:46,200
Eu nem sei como dizer isso.
Tipo... eu era menos que alguma coisa.

898
00:41:46,290 --> 00:41:48,500
- Como se eu sempre tivesse que provar meu valor.
- Oh meu Deus.

899
00:41:48,580 --> 00:41:51,410
Rudd, você não precisa provar nada.

900
00:41:58,330 --> 00:42:00,040
Querida...

901
00:42:00,120 --> 00:42:02,290
Querida, só... só que não agora, ok?

902
00:42:02,370 --> 00:42:03,330
Por favor.

903
00:42:04,160 --> 00:42:05,830
Tem certeza?

904
00:42:05,910 --> 00:42:10,000
Já faz um minuto desde que tomamos
uma viagem até o cemitério.

905
00:42:13,660 --> 00:42:15,910
Onde você pegou isso?

906
00:42:16,000 --> 00:42:18,660
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, esse foi o conselho dele, não foi?

907
00:42:18,750 --> 00:42:21,370
Da sua pequena sessão de terapia você teve
no meio da noite?

908
00:42:21,450 --> 00:42:23,540
- Não importa de quem foi o conselho.
- Esse cara.

909
00:42:23,620 --> 00:42:25,580
Esse maldito maníaco tem
infiltrou-se em nossa casa!

910
00:42:25,660 --> 00:42:28,700
- Jesus. Acalmar.
- Quem é ele, nosso conselheiro matrimonial?

911
00:42:28,790 --> 00:42:31,910
Eu não estou aceitando conselhos de relacionamento
dele. Você e eu estamos bem.

912
00:42:32,000 --> 00:42:34,580
- Estamos?
- Ah, não estou fazendo isso agora.

913
00:42:34,660 --> 00:42:35,830
Eu preciso suar isso.

914
00:42:35,910 --> 00:42:37,450
Não podemos simplesmente conversar sobre isso?

915
00:42:37,540 --> 00:42:41,080
Por que você não fala sobre isso com Marcus?
Ele parece ter tudo planejado.

916
00:42:41,160 --> 00:42:43,500
Porra.

917
00:43:01,950 --> 00:43:03,410
Sim! Foda-me!

918
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Recebi cetamina do médico.

919
00:43:05,160 --> 00:43:07,620
- Eu quero tanto tentar isso!
- É muito bom.

920
00:43:07,700 --> 00:43:10,830
Você pode me dizer que eu pareço
Eva Longoria em Donas de Casa Desesperadas?

921
00:43:10,910 --> 00:43:13,330
Você se parece com Eva Longoria
em <i> Donas de Casa Desesperadas </i>.

922
00:43:13,410 --> 00:43:15,160
Porra! Isso é tão quente!

923
00:43:16,290 --> 00:43:17,910
Ei, mano.

924
00:43:18,000 --> 00:43:19,290
Estamos fazendo muito barulho?

925
00:43:19,370 --> 00:43:21,200
Ah... sim.

926
00:43:21,290 --> 00:43:23,250
Desculpe. Isso sou tudo eu.
Eu sou um pouco gritador.

927
00:43:23,330 --> 00:43:27,000
Oh. Sim, você é.
Ei, você se lembra da enfermeira Sonj, certo?

928
00:43:27,080 --> 00:43:28,700
Claro que sim. Olá, enfermeira Sonj.

929
00:43:28,790 --> 00:43:31,700
Olá, Rudd. O lugar é lindo.
Obrigado por nos receber.

930
00:43:31,790 --> 00:43:34,620
E eu esqueço.
Você conheceu o namorado dela, Yayir?

931
00:43:34,700 --> 00:43:35,870
Eu não acredito que tenha.

932
00:43:35,950 --> 00:43:38,620
Olá. Eu gosto de assistir.

933
00:43:38,700 --> 00:43:42,040
Yayir está sendo modesto. Ele joga fora
algumas sugestões bastante matadoras.

934
00:43:42,120 --> 00:43:46,200
Se você e Deirdre quiserem se abrir,
Vou colocar você em um tópico por e-mail.

935
00:43:47,250 --> 00:43:49,790
- Vamos tentar mantê-lo baixo.
- Ah, não posso fazer promessas.

936
00:43:49,870 --> 00:43:51,330
Ah Merda!

937
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
Querido, acorde.

938
00:43:56,160 --> 00:43:58,790
Huh? Ah, agora você quer conversar?

939
00:43:58,870 --> 00:44:01,790
Marcus está fodendo a enfermeira Sonj
por todo o meu escritório.

940
00:44:01,870 --> 00:44:02,700
O que?

941
00:44:02,790 --> 00:44:04,500
Se isso não for suficiente,
a porra do namorado dela

942
00:44:04,580 --> 00:44:07,000
está apenas sentado lá nu
na porra da minha cadeira de couro.

943
00:44:07,080 --> 00:44:08,950
É um trio ou ele está apenas assistindo?

944
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
- Essa é a sua pergunta?
- É uma grande diferença.

945
00:44:11,450 --> 00:44:13,120
Não são igualmente inapropriados?

946
00:44:13,200 --> 00:44:16,790
Pense no que ele passou.
Ele está apenas tentando se divertir um pouco.

947
00:44:17,290 --> 00:44:18,870
Pelo menos alguém está.

948
00:44:19,370 --> 00:44:20,410
Uau.

949
00:44:21,080 --> 00:44:22,160
Uau!

950
00:44:22,790 --> 00:44:26,290
- Ah! Deus, isso foi divertido.
- Era. Seu irmão é muito legal.

951
00:44:26,370 --> 00:44:28,250
- Oh meu Deus. Que amor, né?
- Sim.

952
00:44:29,660 --> 00:44:32,330
- Yayir!
- Mano, você arrasou, cara.

953
00:44:32,410 --> 00:44:34,660
- Prazer em conhecê-lo, cara.
- Abso... Ah, foi um prazer.

954
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Uau!

955
00:44:35,870 --> 00:44:37,200
Boo, tão divertido.

956
00:44:37,290 --> 00:44:38,540
- Vaia.
- Uau!

957
00:44:40,870 --> 00:44:43,160
OK. Eu gosto disso.

958
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Eu também.

959
00:44:46,080 --> 00:44:47,120
Hum...

960
00:44:49,000 --> 00:44:50,120
Ok.

961
00:44:50,700 --> 00:44:53,750
Agora eles estão fodendo
no capô do seu carro, querido. Apenas para sua informação.

962
00:44:53,830 --> 00:44:54,750
Hum?

963
00:44:54,830 --> 00:44:56,700
Ooh, as comportas estão se abrindo!

964
00:44:56,790 --> 00:44:58,200
Lá se vai o alarme do seu carro.

965
00:44:58,290 --> 00:45:01,410
Ah, olhe. Agora os Meyersons
estão tendo um pequeno show.

966
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Receberemos uma ligação furiosa deles
pela manhã.

967
00:45:03,580 --> 00:45:06,250
Estou neste novo SSRI.
Demoro uma eternidade para chegar!

968
00:45:06,330 --> 00:45:09,330
- Está funcionando para mim!
- Deus. Seu jogo de tacadas é tão fraco.

969
00:45:09,830 --> 00:45:11,660
Ele deveria aprender uma lição com você.

970
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
Ah, Jesus!

971
00:45:40,160 --> 00:45:41,330
Que porra?

972
00:45:52,830 --> 00:45:53,660
Entendi.

973
00:45:59,120 --> 00:46:01,040
- O que está acontecendo?
- Sim, pai. Que porra é essa?

974
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
Estou prestes a te dizer que porra é essa.

975
00:46:03,120 --> 00:46:03,950
Sente-se.

976
00:46:07,330 --> 00:46:11,660
Rudd, seja lá o que for...
estamos aqui para ajudá-lo e apoiamos você.

977
00:46:12,250 --> 00:46:16,200
Ótimo. Porque encontrei algo.
Algo bastante alarmante.

978
00:46:16,290 --> 00:46:17,580
Ah, merda.

979
00:46:18,080 --> 00:46:19,870
Está no eixo ou na região da virilha?

980
00:46:20,660 --> 00:46:23,080
Não está em nenhum...

981
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
Deus.

982
00:46:24,870 --> 00:46:25,830
Eu tenho que atender isso.

983
00:46:27,500 --> 00:46:30,330
A enfermeira Sonj passa por uma situação semelhante.

984
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
- Olá?
- Ei, estrela de TV!

985
00:46:34,200 --> 00:46:35,290
Você conseguiu, porra.

986
00:46:35,370 --> 00:46:37,500
Realmente? Isso é incrível.

987
00:46:37,580 --> 00:46:39,790
<i>Sim, vocês são mágicos juntos.</i>

988
00:46:39,870 --> 00:46:41,620
- Eu e Kieran?
- <i>Você e Marcus.</i>

989
00:46:41,700 --> 00:46:44,370
<i>A rede realmente respondeu a ele.</i>

990
00:46:46,370 --> 00:46:47,450
- Sério?
- <i>Sim.</i>

991
00:46:47,540 --> 00:46:50,700
<i>O... o cara tenso, mais velho, rico e branco</i>

992
00:46:50,790 --> 00:46:52,910
se reunindo com seus, uh, desprivilegiados,

993
00:46:53,000 --> 00:46:56,660
diversificado, mais jovem,
irmão indiscutivelmente mais gostoso e há muito perdido.

994
00:46:56,750 --> 00:46:58,120
É clássico, Rudd.

995
00:46:58,200 --> 00:47:00,330
- Sim, claro.
- <i>Tem tudo.</i>

996
00:47:00,410 --> 00:47:02,660
Da miséria à riqueza. Realização de desejo.

997
00:47:02,750 --> 00:47:05,290
Um cara branco tendo o carro batido.
Adoro ver isso.

998
00:47:05,370 --> 00:47:07,450
<i>Vamos vê-lo lutar uma vez.</i>

999
00:47:07,540 --> 00:47:09,620
- <i>Pela primeira vez na vida.</i>
- <i>Só um pouco.</i>

1000
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
<i>De qualquer forma, só vamos precisar
vocês dois desçam</i>

1001
00:47:12,040 --> 00:47:14,540
e filmar uma nova sequência de título
com vocês dois nele.

1002
00:47:14,620 --> 00:47:16,450
- Ele na sequência do título?
- <i>Sim.</i>

1003
00:47:16,540 --> 00:47:19,410
Marcus realmente solidifica
seu lugar no show.

1004
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Caso contrário, você é apenas mais um idiota
de terno vendendo condomínios.

1005
00:47:23,330 --> 00:47:25,410
<i>- Não precisa disso.
- Não preciso de mais.</i>

1006
00:47:25,500 --> 00:47:28,790
Mas, ei, olha, se você não está sentindo isso,
poderíamos sempre nos concentrar apenas em Marcus.

1007
00:47:28,870 --> 00:47:30,660
<i>Faça uma espécie de</i> Fresh Prince <i>.</i>

1008
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Sim, ou poderíamos dar para Hayley.
- Hum! Eu amo isso.

1009
00:47:33,830 --> 00:47:35,660
Apresente Marcus como seu irmão mais novo.

1010
00:47:35,750 --> 00:47:37,290
- Espere, o que?
- <i>Isso é sexy.</i>

1011
00:47:37,370 --> 00:47:40,660
<i>Ei, de qualquer forma, esperamos fazer
uma decisão até esta tarde. Ok.</i>

1012
00:47:40,750 --> 00:47:43,790
- Ciao. Ciao de verdade.
- Tchau, irmão. Te amo como um irmão.

1013
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Você estava dizendo?

1014
00:47:51,580 --> 00:47:53,450
Sim, eu... eu estava dizendo...

1015
00:47:56,370 --> 00:47:57,870
Como você deve ter notado, Marcus,

1016
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Eu não estava necessariamente
100% a bordo com você aqui.

1017
00:48:00,660 --> 00:48:02,040
O que?

1018
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Alguém mais percebeu isso?

1019
00:48:04,580 --> 00:48:05,700
Sem considerar...

1020
00:48:07,750 --> 00:48:10,290
...possivelmente, eu julguei você muito rapidamente.

1021
00:48:10,790 --> 00:48:12,080
Isso é por minha conta.

1022
00:48:12,160 --> 00:48:14,700
Essas são apenas minhas próprias inseguranças
atacando.

1023
00:48:14,790 --> 00:48:17,830
- Peço desculpas por isso, e...
- Ah...

1024
00:48:18,870 --> 00:48:21,660
... é bom ter você de volta na minha vida.

1025
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
O que foi isso, mano?

1026
00:48:24,870 --> 00:48:26,950
Sim, pai,
você meio que murmurou a última parte.

1027
00:48:27,790 --> 00:48:31,410
Eu disse, é bom
ter você de volta na minha vida.

1028
00:48:32,540 --> 00:48:35,080
- Vamos, Marcus, mantenha-se firme.
- Ah...

1029
00:48:35,160 --> 00:48:37,790
Essas são apenas as palavras mais bonitas
você já ouviu falar.

1030
00:48:37,870 --> 00:48:40,120
Estou tão orgulhoso de você, querido.

1031
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
Ah...

1032
00:48:42,290 --> 00:48:44,160
Eu pensei que você disse
você encontrou algo alarmante.

1033
00:48:44,250 --> 00:48:45,200
Eu fiz.

1034
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
Profundamente dentro de mim.

1035
00:48:48,950 --> 00:48:49,950
Ah, ótimo.

1036
00:48:51,580 --> 00:48:55,200
Bem... também tenho grandes novidades.

1037
00:48:55,700 --> 00:48:57,830
Eu estendi a mão
para Irmãos Grandes, Irmãos Pequenos,

1038
00:48:57,910 --> 00:49:01,370
e eu contei a eles sua história,
e eles ficaram loucos por isso.

1039
00:49:01,450 --> 00:49:05,910
Tão louco que eles querem fazer você
seu grande irmão honorário do ano.

1040
00:49:06,000 --> 00:49:08,450
Grande Irmão do Ano?

1041
00:49:08,540 --> 00:49:11,370
Sim! Mais como o Grande Irmão do Século!

1042
00:49:11,450 --> 00:49:13,410
Podemos fazer disso um evento de reunião

1043
00:49:13,500 --> 00:49:15,540
onde reconectamos Big Brothers
com os irmãos mais novos

1044
00:49:15,620 --> 00:49:18,370
que não se veem há algum tempo,
assim como você e Marcus.

1045
00:49:18,450 --> 00:49:19,500
E adivinhe.

1046
00:49:20,000 --> 00:49:22,830
Eles querem Marcus
para lhe entregar o prêmio.

1047
00:49:22,910 --> 00:49:24,660
Não é incrível?

1048
00:49:26,000 --> 00:49:28,290
Oh, olhe, D. Ele está chorando.

1049
00:49:28,370 --> 00:49:30,000
Oh meu Deus.

1050
00:49:30,080 --> 00:49:32,700
Deixe as lágrimas fluírem.

1051
00:49:32,790 --> 00:49:34,580
Hum.

1052
00:49:37,450 --> 00:49:40,040
<i>No</i> NYC Hustlers<i>,
há uma nova temporada</i>

1053
00:49:40,120 --> 00:49:42,660
<i>e um novo motivo para atitude</i>

1054
00:49:42,750 --> 00:49:44,870
<i>quando adicionamos dois caras.</i>

1055
00:49:46,370 --> 00:49:50,580
<i>Nunca há um "bro-ment" chato
quando esses dois caras estão por perto.</i>

1056
00:49:53,000 --> 00:49:57,200
Eu não quero falar pelo meu irmão mais velho aqui,
mas recebemos um presente.

1057
00:49:57,290 --> 00:50:01,370
Podemos viver juntos, trabalhar juntos,
ir para casa e conversar sobre trabalho juntos.

1058
00:50:01,950 --> 00:50:04,000
Ele exala. Eu inspiro.

1059
00:50:04,080 --> 00:50:06,080
É como se fôssemos um organismo.

1060
00:50:06,580 --> 00:50:10,160
Queria mostrar-lhe o palco.
Temos um ótimo designer de iluminação.

1061
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
E no palco,
também poderíamos conseguir uma ótima oportunidade para fotos

1062
00:50:12,830 --> 00:50:15,250
com todo mundo vestindo
seus chapéus Little Brothers, Big Brothers.

1063
00:50:15,330 --> 00:50:16,700
Acho que vai ficar super fofo.

1064
00:50:16,790 --> 00:50:19,450
Eu estava um pouco hesitante sobre você
a princípio.

1065
00:50:19,540 --> 00:50:22,410
Eu pensei que você fosse apenas
outro idiota de terno vendendo condomínios,

1066
00:50:22,500 --> 00:50:24,370
mas vendo você com seu irmão,

1067
00:50:24,450 --> 00:50:25,660
você tem um coração.

1068
00:50:26,160 --> 00:50:27,290
E eu gosto de coração.

1069
00:50:28,450 --> 00:50:29,540
Nós vamos aceitar.

1070
00:50:29,620 --> 00:50:32,540
E bum! Mansão concluída.

1071
00:50:35,200 --> 00:50:36,330
Mansão concluída!

1072
00:50:36,410 --> 00:50:40,000
Isso é tão engraçado. Geralmente é "missão",
mas você disse "mansão" em vez disso.

1073
00:50:40,080 --> 00:50:41,250
- Sim.
- Boa.

1074
00:50:42,500 --> 00:50:45,870
Hoje é realmente o aniversário
do falecimento do meu falecido pai.

1075
00:50:46,660 --> 00:50:48,870
- Oh.
- Ok, acho que entendemos, pessoal.

1076
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
Sim, isso é um embrulho. Obrigado a todos.

1077
00:50:50,830 --> 00:50:52,080
- Ótimo.
- Adoro.

1078
00:50:52,160 --> 00:50:54,290
- Perfeito. Ótimo trabalho.
- Ai meu Deus, Marcus.

1079
00:50:54,370 --> 00:50:56,450
- Sim, chefe.
- Você é tão engraçado.

1080
00:51:00,410 --> 00:51:02,410
Ei!

1081
00:51:04,700 --> 00:51:06,080
Nós conseguimos!

1082
00:51:08,450 --> 00:51:10,660
Estamos vivendo o sonho.
Você não diria isso, mano?

1083
00:51:11,700 --> 00:51:12,580
Sim.

1084
00:51:13,160 --> 00:51:14,200
Vivendo o sonho.

1085
00:51:27,410 --> 00:51:28,910
Então, qual é o nosso plano?

1086
00:51:29,000 --> 00:51:29,870
Plano?

1087
00:51:30,830 --> 00:51:32,160
O problema de Marcos.

1088
00:51:32,660 --> 00:51:33,500
Problema?

1089
00:51:34,000 --> 00:51:35,450
Você tem olhos?

1090
00:51:35,540 --> 00:51:38,120
Eu era o azarão inspirador
por quem todos estavam torcendo,

1091
00:51:38,200 --> 00:51:40,330
e agora meu tempo de tela está em queda livre.

1092
00:51:40,410 --> 00:51:43,700
Você e eu... estamos no corredor da morte, meu caro.

1093
00:51:44,580 --> 00:51:46,870
Eu sei que não é o ideal,
mas eu sou a conexão dele com o show.

1094
00:51:46,950 --> 00:51:48,450
Isso não deveria ser bom para mim?

1095
00:51:48,540 --> 00:51:49,870
Isso é o que Jill Zarin pensou

1096
00:51:49,950 --> 00:51:51,830
quando ela convidou
sua amiga Bethenny Frankel

1097
00:51:51,910 --> 00:51:54,120
para o conjunto
de <i>Real Housewives of New York City</i>.

1098
00:51:54,700 --> 00:51:57,290
Agora Bethenny tem
a mistura de margarita magra líder mundial,

1099
00:51:57,370 --> 00:51:59,040
e Jill mora em Boca,

1100
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
onde eles nem têm
uma franquia <i>Housewives</i>.

1101
00:52:02,700 --> 00:52:04,790
- O que fazemos?
- "Nós"?

1102
00:52:05,500 --> 00:52:07,450
Você deixou a raposa entrar no galinheiro.

1103
00:52:07,540 --> 00:52:10,120
Agora você precisa encontrar
um cachorro grande o suficiente para expulsá-lo.

1104
00:52:11,000 --> 00:52:13,410
- Uma nota de dez ou mais.
- Uma listagem de dez milhões de dólares?

1105
00:52:13,500 --> 00:52:14,700
E acabou.

1106
00:52:15,370 --> 00:52:17,160
Uma porra de uma vitrine.

1107
00:52:17,790 --> 00:52:19,790
Algo que eles podem
construir um episódio ao redor,

1108
00:52:19,870 --> 00:52:22,500
que mantém a atenção em você
e não Marcus.

1109
00:52:23,080 --> 00:52:25,370
Seja o que for,
é melhor você pensar em algo rápido,

1110
00:52:25,450 --> 00:52:28,750
ou seu irmão mais novo vai
mande nós dois para Boca.

1111
00:52:29,830 --> 00:52:32,080
E você nunca será o cachorro grande.

1112
00:52:42,830 --> 00:52:45,370
Ei. Você tem um minuto para conversar?

1113
00:52:47,160 --> 00:52:48,620
Hum.

1114
00:52:51,410 --> 00:52:52,410
Ei, você.

1115
00:52:52,500 --> 00:52:54,040
Ei!

1116
00:52:54,120 --> 00:52:55,330
Fazendo café, né?

1117
00:52:55,410 --> 00:52:57,080
- Sim, você quer um pouco?
- Claro.

1118
00:52:57,580 --> 00:53:01,000
Na verdade eu gosto do meu com mel
e um pouco de pimenta caiena.

1119
00:53:01,080 --> 00:53:02,870
- Sair.
- Dá um chute extra.

1120
00:53:02,950 --> 00:53:04,330
O que? É assim que eu gosto.

1121
00:53:04,410 --> 00:53:06,750
- Pare com isso.
- Sim. Estou fazendo assim agora.

1122
00:53:06,830 --> 00:53:09,700
- Isso é tão aleatório.
- Eu adoro assim. Sim.

1123
00:53:09,790 --> 00:53:11,540
Poxa. Louco.

1124
00:53:11,620 --> 00:53:12,830
Ok, aproveite.

1125
00:53:12,910 --> 00:53:15,160
- Saúde.
- Sim...

1126
00:53:17,200 --> 00:53:18,620
Você se importa se eu tocar música?

1127
00:53:18,700 --> 00:53:20,250
Oh sim. Fique à vontade.

1128
00:53:24,500 --> 00:53:25,410
Resistir.

1129
00:53:25,910 --> 00:53:27,040
Hoobastank?

1130
00:53:27,120 --> 00:53:29,580
Dê o fora daqui, garota.

1131
00:53:29,660 --> 00:53:32,370
Você está fingindo 'fedorento'
no meio do dia?

1132
00:53:32,450 --> 00:53:34,200
Sim. É um dos meus favoritos.

1133
00:53:34,790 --> 00:53:37,250
Realmente agridoce, mas ainda assim...

1134
00:53:37,330 --> 00:53:40,330
- Edificante, sim!
- Edificante. Isso é o que eu ia dizer.

1135
00:53:40,410 --> 00:53:42,910
Isso é tipo
a música favorita de mim e de Rudd.

1136
00:53:43,910 --> 00:53:48,200
Conversamos muito sobre isso por e-mail.</i>
Quer dizer, é uma coisa nossa, sabe?

1137
00:53:48,290 --> 00:53:50,620
- Sua coisa?
- Sim.

1138
00:53:50,700 --> 00:53:52,160
- Você e Rudd.
- Sim.

1139
00:53:52,250 --> 00:53:53,200
Totalmente.

1140
00:53:53,910 --> 00:53:56,580
Ei, posso te perguntar uma coisa? Hum...

1141
00:53:57,160 --> 00:53:59,000
Você é assistente de Rudd. Hum...

1142
00:53:59,790 --> 00:54:02,620
Você tem alguma dica
sobre como, uh... se conectar com ele?

1143
00:54:02,700 --> 00:54:05,330
Tivemos essa mágica por e-mail,
mas desde que estou aqui,

1144
00:54:05,410 --> 00:54:07,700
parece que
ele não me quer por perto.

1145
00:54:07,790 --> 00:54:10,330
Eu só estou... tentando conseguir
aquela velha faísca de volta.

1146
00:54:10,910 --> 00:54:13,370
O que você gostou nos e-mails dele?

1147
00:54:13,450 --> 00:54:15,700
Uh, pff, garota,
quase tudo.

1148
00:54:15,790 --> 00:54:18,540
Tão engraçado e inteligente.

1149
00:54:18,620 --> 00:54:20,080
Jogo de emojis, apertado.

1150
00:54:20,160 --> 00:54:21,200
Sim.

1151
00:54:21,290 --> 00:54:23,120
Nós realmente nos conectamos, sabe?

1152
00:54:23,200 --> 00:54:24,790
Ouvir.

1153
00:54:24,870 --> 00:54:27,620
Ele está realmente focado no show,

1154
00:54:27,700 --> 00:54:30,370
e ele é meio inseguro
sobre a coisa toda.

1155
00:54:30,450 --> 00:54:31,330
Hum!

1156
00:54:31,410 --> 00:54:35,160
Então, se você pudesse deixá-lo ter
os holofotes de vez em quando...

1157
00:54:35,250 --> 00:54:36,830
Espere. Eu estava monopolizando os holofotes?

1158
00:54:36,910 --> 00:54:40,000
- Só um pouquinho.
- Eca! Deus, eu não tinha ideia.

1159
00:54:40,080 --> 00:54:42,910
Obrigado, Mia. Tem sido muito bom
trabalhando ao seu lado.

1160
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
- Mesmo.
- Sim.

1161
00:54:45,660 --> 00:54:46,910
'Ok, até mais.

1162
00:54:47,000 --> 00:54:47,950
- Tchau.
- Tchau.

1163
00:54:49,830 --> 00:54:52,040
Do jeito que eu vejo,
ótima oportunidade para você,

1164
00:54:52,120 --> 00:54:54,370
não apenas financeiramente,
mas também profissionalmente.

1165
00:54:54,450 --> 00:54:56,870
Estar no programa vai te pegar
dólar mais alto para a casa,

1166
00:54:56,950 --> 00:54:59,700
mas ao mesmo tempo,
você pode promover sua marca pessoal.

1167
00:54:59,790 --> 00:55:02,700
Ruddy, Ruddy, Ruddy, você precisa relaxar.

1168
00:55:02,790 --> 00:55:04,790
Vendendo-me com tanta força,
você vai explodir um hammy.

1169
00:55:04,870 --> 00:55:07,660
Você quer listar minha casa
para o show? Estou dentro.

1170
00:55:07,750 --> 00:55:09,660
- Você é?
- Claro. Por que não?

1171
00:55:09,750 --> 00:55:11,660
Na verdade, deveríamos fazer isso neste fim de semana.

1172
00:55:11,750 --> 00:55:15,040
Dê uma grande festa, convide alguns VIPs
para as câmeras. Você traz a família.

1173
00:55:15,120 --> 00:55:16,250
Faremos um dia disso.

1174
00:55:16,330 --> 00:55:19,250
Josh... cara, você não sabe
o que isso significa para mim.

1175
00:55:19,870 --> 00:55:22,450
- Qualquer coisa pelo meu querido mano.
- Ah!

1176
00:55:22,540 --> 00:55:25,120
Então vou contar aos produtores
você vai me dar a listagem?

1177
00:55:25,790 --> 00:55:27,620
Por que não guardamos isso para o show?

1178
00:55:28,120 --> 00:55:29,370
Torne-o mais interessante.

1179
00:55:29,870 --> 00:55:30,950
Sim. Sim.

1180
00:55:31,040 --> 00:55:32,790
Sim. Claro.

1181
00:55:34,660 --> 00:55:38,040
- Você vai me dar a lista, certo?
- Nem se preocupe com isso.

1182
00:55:41,200 --> 00:55:44,620
Então... como vão as coisas entre você e Rudd?

1183
00:55:44,700 --> 00:55:46,290
Hum... eu não sei.

1184
00:55:46,370 --> 00:55:48,540
eu sinto como
ele está se abrindo mais emocionalmente,

1185
00:55:48,620 --> 00:55:52,160
e me tornei mais disponível,
mas não parece que ele esteja interessado.

1186
00:55:52,250 --> 00:55:55,580
-Ah...
- Ele ainda está tão na cabeça.

1187
00:55:57,290 --> 00:55:59,500
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

1188
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
Você pode querer pensar
sobre comer aquela bunda.

1189
00:56:03,330 --> 00:56:04,160
Com licença?

1190
00:56:04,830 --> 00:56:06,660
Espere. Você nunca fez isso?

1191
00:56:06,750 --> 00:56:08,370
- Não!
- Você está--

1192
00:56:08,450 --> 00:56:10,540
Espere. Isso não é nojento?

1193
00:56:10,620 --> 00:56:13,370
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?

1194
00:56:13,450 --> 00:56:16,080
- É a forma mais antiga de fazer amor.
- Não.

1195
00:56:16,160 --> 00:56:19,330
E recebendo seu sabor de língua de caverna
é a reinicialização total definitiva.

1196
00:56:19,410 --> 00:56:20,370
Espere. Reinicialização total?

1197
00:56:20,450 --> 00:56:23,620
Você sabe quando liga o telefone
e você limpa a unidade?

1198
00:56:23,700 --> 00:56:26,290
Isso é o que ter alguém
vai Joey Chestnut no seu anel de canela

1199
00:56:26,370 --> 00:56:27,540
faz ao cérebro humano.

1200
00:56:27,620 --> 00:56:30,790
- Oh meu Deus.
- Restaura as configurações de fábrica.

1201
00:56:30,870 --> 00:56:32,790
- Você está falando sério.
- Oh sim!

1202
00:56:32,870 --> 00:56:36,450
Você quer tirá-lo da cabeça,
você tem que entrar na bunda dele.

1203
00:56:36,950 --> 00:56:40,200
E pessoalmente, acho que dar é
ainda melhor do que receber.

1204
00:56:40,290 --> 00:56:41,700
Oh meu Deus.

1205
00:56:41,790 --> 00:56:43,620
Você é outra coisa.

1206
00:56:43,700 --> 00:56:45,000
Oh meu Deus.

1207
00:56:45,080 --> 00:56:46,290
- De baixo para cima.
- Uau!

1208
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
E então ela fez biscoitos para <i>para mim</i>.

1209
00:56:53,580 --> 00:56:55,450
Quão fofo é isso?

1210
00:56:55,540 --> 00:56:58,120
Quero dizer, todo mundo
em Big Brothers, Little Brothers

1211
00:56:58,200 --> 00:56:59,870
foi simplesmente incrível.

1212
00:56:59,950 --> 00:57:02,080
Eu sinto que finalmente encontrei
minha verdadeira vocação.

1213
00:57:03,620 --> 00:57:04,540
Hum.

1214
00:57:05,790 --> 00:57:08,120
Você está bem? Você parece quieto.

1215
00:57:08,200 --> 00:57:11,080
Eu simplesmente não entendo.
Por que Josh está me deixando fazer isso?

1216
00:57:11,160 --> 00:57:12,410
Fazer o quê?

1217
00:57:12,500 --> 00:57:13,870
Coloque a casa dele no show.

1218
00:57:13,950 --> 00:57:16,040
Quero dizer, qual é o ângulo dele?

1219
00:57:16,540 --> 00:57:19,080
Talvez porque você perguntou a ele
e ele se preocupa com você.

1220
00:57:19,160 --> 00:57:20,700
Definitivamente não é isso.

1221
00:57:20,790 --> 00:57:22,750
Ele nem me contou
se eu conseguisse a listagem.

1222
00:57:23,330 --> 00:57:25,540
Sinto que ele está armando para mim
por alguma coisa. Mas o que?

1223
00:57:25,620 --> 00:57:27,750
Ok, eu estou farto dessa merda.
Estacionar.

1224
00:57:27,830 --> 00:57:28,660
O que? Por que?

1225
00:57:28,750 --> 00:57:30,160
Estou farto de você estar na sua cabeça,

1226
00:57:30,250 --> 00:57:32,700
tão estressado com o show
e seu maldito irmão.

1227
00:57:32,790 --> 00:57:34,790
Você é tão apertado quanto a porra de uma freira adolescente.

1228
00:57:34,870 --> 00:57:36,750
- Com licença?
- Você me ouviu. Pare, porra!

1229
00:57:43,000 --> 00:57:43,910
O que?

1230
00:57:54,080 --> 00:57:55,620
Faz um tempo que não fazemos isso.

1231
00:57:59,370 --> 00:58:01,750
- O zíper está preso.
- O cinto tem gancho duplo.

1232
00:58:01,830 --> 00:58:03,000
- Deus!
- Ok, ok.

1233
00:58:03,080 --> 00:58:05,370
- Se eu puder... Se eu conseguir...
- Espere. Abaixe a janela.

1234
00:58:05,450 --> 00:58:07,200
Saia pela janela,
Posso tirar suas calças.

1235
00:58:07,290 --> 00:58:09,370
- Tudo bem. Sim.
- Vai! Vai! Vai. É isso.

1236
00:58:09,450 --> 00:58:11,040
- Porra, vamos!
- É isso.

1237
00:58:11,120 --> 00:58:13,450
- OK. Eu vou... Se eu puder...
- É isso.

1238
00:58:13,540 --> 00:58:15,120
Inversão de marcha. Inversão de marcha!

1239
00:58:15,700 --> 00:58:17,000
- OK.
- Assim.

1240
00:58:21,120 --> 00:58:25,450
<i>Eu quero fazer algo estranho com você</i>

1241
00:58:25,540 --> 00:58:27,080
<i>Bebê</i>

1242
00:58:28,410 --> 00:58:29,830
Esse é o carro do seu pai?

1243
00:58:30,830 --> 00:58:33,580
- Com certeza parece.
- Espere. O que eles estão fazendo?

1244
00:58:36,370 --> 00:58:37,870
Por que papai está olhando para esse lado?

1245
00:58:38,450 --> 00:58:41,040
Eu realmente não consigo fazer sentido
de como eles estão organizados.

1246
00:58:41,620 --> 00:58:43,500
Você irá algum dia, filho.

1247
00:58:43,580 --> 00:58:44,790
Você irá algum dia.

1248
00:58:45,870 --> 00:58:50,450
<i>Eu adoraria deslizar para baixo
Em seu desfiladeiro</i>

1249
00:58:50,540 --> 00:58:51,700
<i>Deslize agora</i>

1250
00:58:51,790 --> 00:58:54,370
<i>- No vale do amor
- No vale do amor</i>

1251
00:58:54,450 --> 00:58:55,290
Uau.

1252
00:58:55,370 --> 00:58:57,790
Rudd, você parece tão legal.

1253
00:58:57,870 --> 00:58:59,790
Obrigado, Mia. Você está adorável.

1254
00:58:59,870 --> 00:59:02,000
Eles já começaram a filmar.
Todos estão prontos para você.

1255
00:59:02,080 --> 00:59:03,410
Ah, não, eles não são.

1256
00:59:08,370 --> 00:59:09,410
Uau.

1257
00:59:15,450 --> 00:59:18,290
Ah, oi. Uh, sua bebida mais mentolada, por favor.

1258
00:59:18,790 --> 00:59:19,870
Perfeito.

1259
00:59:20,450 --> 00:59:21,790
Hum. Hum.

1260
00:59:21,870 --> 00:59:24,370
Uh-huh.

1261
00:59:24,450 --> 00:59:25,660
Oh!

1262
00:59:25,750 --> 00:59:27,540
Uau! Caramba!

1263
00:59:27,620 --> 00:59:29,410
Veja este majestoso dorso prateado.

1264
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Átila, o Pedaço.

1265
00:59:31,330 --> 00:59:34,620
Mal posso esperar para voltar
e ver você brilhar, gêmeo.

1266
00:59:34,700 --> 00:59:35,580
Ficar para trás?

1267
00:59:35,660 --> 00:59:38,370
Sim! Esse holofote,
tudo por sua conta esta noite, meu homem.

1268
00:59:38,450 --> 00:59:41,910
Eu sou o ala.
Você é o rei, cara. Vamos, agora.

1269
00:59:43,620 --> 00:59:46,120
Obrigado, Marcos. Eu realmente aprecio isso.

1270
00:59:48,200 --> 00:59:49,790
- Uau!
- Ei.

1271
00:59:49,870 --> 00:59:50,750
OK.

1272
00:59:50,830 --> 00:59:52,580
Ei.

1273
00:59:52,660 --> 00:59:54,790
- Deus. Você está linda.
- Obrigado.

1274
00:59:54,870 --> 00:59:57,410
Eu amo isto. Me lembra Lil'Kim
no meu vídeo favorito da Missy.

1275
00:59:57,500 --> 00:59:59,370
- "Supa Dupa Fly."
- "...Voar."

1276
01:00:01,040 --> 01:00:02,660
- Que engraçado.
- Saia da minha cabeça.

1277
01:00:02,750 --> 01:00:04,370
Apenas me chame de Lil' Kimchi.

1278
01:00:04,450 --> 01:00:05,830
- Olá.
- Sim.

1279
01:00:05,910 --> 01:00:07,950
- Eu estou brincando. Eu prefiro Mia.
- Ok, sim.

1280
01:00:08,040 --> 01:00:09,750
Eu olho e vejo terra ho. Ei.

1281
01:00:09,830 --> 01:00:11,120
- Grande irmão.
- Ei.

1282
01:00:11,200 --> 01:00:14,000
Cara, esse lugar parece mais impressionante
toda vez que eu vejo isso.

1283
01:00:14,080 --> 01:00:15,830
Cara, isso é apenas o seu reflexo, garanhão.

1284
01:00:15,910 --> 01:00:18,200
Você conta a eles como conseguiu isso?
Vocês têm que ouvir isso.

1285
01:00:18,290 --> 01:00:21,250
Ah, ei. Eu quero te agradecer por esse conselho
você me contou sobre Rudd.

1286
01:00:21,330 --> 01:00:23,830
Na verdade, foi um momento agradável e genuíno
acabamos de ter.

1287
01:00:23,910 --> 01:00:25,330
Está pagando enormes dividendos.

1288
01:00:25,410 --> 01:00:27,200
- Quero dizer, olhe para ele.
- Um dois três.

1289
01:00:27,290 --> 01:00:29,080
Ah!

1290
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
Oh meu Deus.

1291
01:00:30,790 --> 01:00:33,950
Ei, você quer ficar comigo
e ver o cachorro grande fazer suas coisas?

1292
01:00:34,040 --> 01:00:34,870
Eu adoraria isso.

1293
01:00:35,450 --> 01:00:36,540
OK.

1294
01:00:39,950 --> 01:00:43,080
Você sabe, Josh projetou pessoalmente
todos os aspectos desta casa.

1295
01:00:43,160 --> 01:00:46,200
Então ele tinha que ter certeza de que havia espaço
por uma de suas verdadeiras paixões,

1296
01:00:46,290 --> 01:00:47,120
Panela quente chinesa.

1297
01:00:47,200 --> 01:00:51,410
E minha combinação favorita
são bolinhos de peixe e repolho Napa,

1298
01:00:51,500 --> 01:00:54,450
até amanhã,
quando tenho um novo favorito, é claro.

1299
01:00:54,540 --> 01:00:56,160
Bolinhos de peixe, hein?

1300
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Eu não sabia que os peixes tinham testículos.

1301
01:01:00,330 --> 01:01:02,160
Sh, sh.

1302
01:01:02,250 --> 01:01:03,370
Merda. Meu erro.

1303
01:01:03,450 --> 01:01:06,160
Eu estava ouvindo da sala ao lado,
e eu não pude evitar.

1304
01:01:06,250 --> 01:01:08,080
O momento de Rudd foi... Mwah!

1305
01:01:08,160 --> 01:01:09,950
O irmão mais novo
você estava me contando?

1306
01:01:10,040 --> 01:01:11,870
Sim. Ele vai esperar esta noite.

1307
01:01:11,950 --> 01:01:15,080
Não, não. Não seja ridículo.
Marcus, venha aqui. Sente-se.

1308
01:01:15,160 --> 01:01:17,000
- Lá dentro?
- Sim, vamos.

1309
01:01:17,080 --> 01:01:19,410
Você sabe o que?
Estou fazendo minhas coisas aqui, então...

1310
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Faça o seu trabalho aqui.

1311
01:01:21,830 --> 01:01:22,660
OK.

1312
01:01:23,660 --> 01:01:25,700
Deirdre me contou tudo sobre sua história,

1313
01:01:25,790 --> 01:01:28,580
e eu tenho que te dizer, cara,
isso me pegou bem aqui.

1314
01:01:28,660 --> 01:01:30,410
Você foi injustiçado por tantas pessoas,

1315
01:01:30,500 --> 01:01:32,950
e ainda assim, você ainda tem
tanto amor para dar.

1316
01:01:33,040 --> 01:01:34,660
- Hum.
- Mas você sabe o que eles dizem?

1317
01:01:34,750 --> 01:01:36,910
O irmão do meu irmão é meu irmão.

1318
01:01:38,290 --> 01:01:39,790
Meu homem.

1319
01:01:39,870 --> 01:01:42,200
- Oh!
- Oh! Você.

1320
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
- Posso te oferecer um bolinho de peixe, Marcus?
- Sim claro. Eu adoro panela quente.

1321
01:01:48,290 --> 01:01:51,660
Fui acolhido por
duas irmãs chinesas de 95 anos por um tempo.

1322
01:01:52,250 --> 01:01:53,200
O que você tem aqui?

1323
01:01:53,290 --> 01:01:55,790
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1324
01:01:55,870 --> 01:01:57,290
<i>- Yu Wan!
- Yu Wan!</i>

1325
01:01:57,370 --> 01:01:58,750
- Ho!
- Oh!

1326
01:01:58,830 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1327
01:02:01,370 --> 01:02:03,870
- Estou corando?
- Vamos ganhar outro Emmy.

1328
01:02:06,700 --> 01:02:08,580
Uau. Que mestre espaçoso.

1329
01:02:10,410 --> 01:02:12,700
Cara, acho que eles chamam de primária agora.

1330
01:02:13,200 --> 01:02:14,790
Ah, eu não... Devíamos cortar.

1331
01:02:14,870 --> 01:02:17,870
- Não, continue rolando.
- Onde a mágica acontece, né?

1332
01:02:17,950 --> 01:02:21,040
- O que isso significa?
- Ah, você sabe, tipo todo o sexo e outras coisas.

1333
01:02:25,500 --> 01:02:28,330
Cara é muito engraçado, cara.

1334
01:02:28,410 --> 01:02:31,000
Ei, falando em magia,
deixe-me mostrar a vocês o banheiro.

1335
01:02:31,080 --> 01:02:32,200
Dê-nos um minuto.

1336
01:02:32,290 --> 01:02:34,330
É aqui que a verdadeira magia acontece.

1337
01:02:38,660 --> 01:02:40,750
Quem quer acabar com o Grim Reaper?

1338
01:02:45,040 --> 01:02:45,870
O que são isso?

1339
01:02:45,950 --> 01:02:48,120
Eu não tenho certeza.
Justin Timberlake os deu para mim.

1340
01:02:48,200 --> 01:02:49,450
Disse que é a mesma merda que ele tomou

1341
01:02:49,540 --> 01:02:51,250
quando ele escreveu a música
para aquele filme do <i>Troll</i>,

1342
01:02:51,330 --> 01:02:52,620
então você sabe que tem que ser bom.

1343
01:02:52,700 --> 01:02:55,330
Agora, Rudd é um pouco quadrado,
então ele não vai se entregar.

1344
01:02:55,410 --> 01:02:58,660
- Isso significa, Marcus, que é todo seu, querido.
- Hum... Tudo bem.

1345
01:02:58,750 --> 01:03:00,790
- Não. "Quadrado".
- O que?

1346
01:03:01,580 --> 01:03:04,040
Oh meu Deus.

1347
01:03:04,830 --> 01:03:05,700
Ei.

1348
01:03:06,200 --> 01:03:07,410
Uau!

1349
01:03:08,700 --> 01:03:11,540
- Eu não sabia que você festejava assim.
- Todos os dias, mano.

1350
01:03:11,620 --> 01:03:13,660
Bem, Justin disse para fazer apenas um pequeno solavanco.

1351
01:03:14,620 --> 01:03:17,330
- Você não mencionou isso.
- Ah, bem, mais alguém?

1352
01:03:17,410 --> 01:03:20,000
- Não.
- Tudo bem, vamos sair daqui.

1353
01:03:20,080 --> 01:03:21,790
- Espere. Você não vai fazer nada?
- Quem, eu?

1354
01:03:21,870 --> 01:03:25,660
Não, cara, eu só estava sendo um bom anfitrião.
A única droga que uso é a batida, querido.

1355
01:03:26,250 --> 01:03:27,790
Sim, acho que estou bem também.

1356
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
OK.

1357
01:03:32,330 --> 01:03:34,580
Você está nos fodendo agora.

1358
01:03:34,660 --> 01:03:36,950
Você vê o que está acontecendo aqui?

1359
01:03:37,040 --> 01:03:39,750
-Josy!
- O irmão do meu irmão é meu irmão.

1360
01:03:39,830 --> 01:03:43,370
- Marcus vai roubar esta listagem.
- <i>O anúncio é meu.</i>

1361
01:03:44,580 --> 01:03:47,330
<i>Você é apenas mais um idiota
de terno vendendo condomínios.</i>

1362
01:03:47,410 --> 01:03:49,660
Você nunca será o cachorro grande.

1363
01:03:52,830 --> 01:03:55,410
Você precisa manter Marcus
longe de Josh, sua putinha.

1364
01:03:55,500 --> 01:03:57,120
- Vadia.
-Rudd.

1365
01:03:57,200 --> 01:03:58,910
Rudd. Olá?

1366
01:04:00,040 --> 01:04:01,700
O que há de errado com esse cara?

1367
01:04:20,580 --> 01:04:23,620
Eu não posso acreditar o quanto eu, você,
e Rudd têm em comum.

1368
01:04:23,700 --> 01:04:25,000
Sim, é muito louco.

1369
01:04:25,080 --> 01:04:28,160
Eu sinto que o universo me mastigou
e me cuspa na sua boca.

1370
01:04:28,250 --> 01:04:30,700
Sim, somos como um ménage à trois
sem sexo.

1371
01:04:30,790 --> 01:04:33,620
Uma centopéia humana de semelhança.

1372
01:04:33,700 --> 01:04:37,950
E aquela última batida
vai para meu novo irmão, Marcus!

1373
01:04:38,040 --> 01:04:39,450
Ei, irmão!

1374
01:04:39,540 --> 01:04:40,910
Huh?

1375
01:04:42,540 --> 01:04:43,700
-É meu--
- Marcos.

1376
01:04:43,790 --> 01:04:45,250
- Huh?
- Eu preciso de sua ajuda.

1377
01:04:45,330 --> 01:04:47,790
Você precisa da <i>minha</i> ajuda?
Ah, caramba. Na verdade estou nervoso.

1378
01:04:47,870 --> 01:04:49,790
Vá para o convés. Tudo bem?
Espere por mim lá.

1379
01:04:49,870 --> 01:04:52,330
Não importa o que aconteça, não entre
até eu te dar o sinal.

1380
01:04:52,410 --> 01:04:55,000
OK. Ah, claro.

1381
01:04:55,080 --> 01:04:58,330
Rudd, você está bem?
Você parece um presunto glaceado.

1382
01:04:58,410 --> 01:05:01,330
Estou bem. O baixo está me sugando.

1383
01:05:01,410 --> 01:05:02,580
Oh meu Deus.

1384
01:05:03,330 --> 01:05:05,660
Aí está você, meu homem.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1385
01:05:05,750 --> 01:05:09,120
Ah, sim, apenas colocando sua vista incrível
no meu banco de palmadas para mais tarde.

1386
01:05:09,200 --> 01:05:12,450
Ah, entendi.
Já me dei prazer com isso muitas vezes.

1387
01:05:13,160 --> 01:05:14,620
- Tachas de bronze, meu caro.
- Sim.

1388
01:05:14,700 --> 01:05:17,540
Eu tenho jogado bem
em dar a Rudd o anúncio da minha casa.

1389
01:05:17,620 --> 01:05:20,580
Talvez até agindo como
Estou inclinado a dar a você,

1390
01:05:20,660 --> 01:05:21,580
para aumentar o drama.

1391
01:05:21,660 --> 01:05:23,540
Eu dou ao pessoal da TV o que eles querem.

1392
01:05:23,620 --> 01:05:26,410
Mas eu quero que o grande homem tenha
uma grande vitória esta noite. Você me entende, certo?

1393
01:05:26,500 --> 01:05:28,790
Sim, claro.
Essa é a minha coisa toda.

1394
01:05:28,870 --> 01:05:30,450
Rudd, você viu Shane?

1395
01:05:30,540 --> 01:05:33,450
Ugh, Deirdre, não tenho tempo para isso.
Estou fazendo algo importante.

1396
01:05:33,540 --> 01:05:35,080
O que?

1397
01:05:35,160 --> 01:05:38,660
- Parece que você está dançando.
- Sim, dança muito importante, ok?

1398
01:05:38,750 --> 01:05:42,080
Estou mantendo a câmera em mim,
e estou mantendo Marcus longe de Josh.

1399
01:05:42,660 --> 01:05:44,370
- Ah, Deus.
- Onde está Josh?

1400
01:05:44,450 --> 01:05:46,910
"Onde está Josh?" "Onde está Josh?"

1401
01:05:48,120 --> 01:05:50,500
- Onde está Josh? Onde está Josh?!
- Não sei.

1402
01:05:50,580 --> 01:05:51,750
Onde está Josh?

1403
01:05:52,540 --> 01:05:53,450
Porra!

1404
01:05:53,540 --> 01:05:54,750
Nós vamos voltar.

1405
01:05:54,830 --> 01:05:57,910
Vamos reunir as pessoas,
faça o anúncio.

1406
01:05:58,000 --> 01:05:59,160
Sim.

1407
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Só tenho um pedido.
- Hum?

1408
01:06:00,830 --> 01:06:02,580
Posso ser o único
dar-lhe a boa notícia?

1409
01:06:03,160 --> 01:06:07,000
O irmão do meu irmão é meu irmão.

1410
01:06:07,080 --> 01:06:08,790
- Você entendeu.
- Sim!

1411
01:06:10,290 --> 01:06:12,120
Sim!

1412
01:06:13,910 --> 01:06:17,080
Não! Não! Não! Não! Não!

1413
01:06:22,660 --> 01:06:24,000
Não! Não! Não!

1414
01:06:25,790 --> 01:06:27,500
Ah Merda!

1415
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- O que? O que?

1416
01:06:29,620 --> 01:06:33,870
Hum, ele não está respirando. Alguém sabe
como fazer uma traqueotomia de emergência?

1417
01:06:34,620 --> 01:06:37,160
Eu faço. Uma das minhas mães adotivas era paramédica.

1418
01:06:37,250 --> 01:06:38,370
Uh, com licença.

1419
01:06:38,450 --> 01:06:39,750
Uh... Merda. Desculpe.

1420
01:06:39,830 --> 01:06:41,410
Estou descendo!

1421
01:06:46,000 --> 01:06:48,450
Ah, Deus.
Rudd tem um canudo de metal no bolso.

1422
01:06:48,540 --> 01:06:50,910
Ele usou drogas com isso.
Não há tempo para explicar mais.

1423
01:06:51,790 --> 01:06:53,200
- Aqui.
- Sim. OK.

1424
01:06:53,290 --> 01:06:54,370
Assim que eu esfaquear sua garganta,

1425
01:06:54,450 --> 01:06:56,200
você colocou pressão sobre isso
para retardar o sangramento.

1426
01:06:56,290 --> 01:06:57,660
OK.

1427
01:06:57,750 --> 01:06:59,120
Ah Merda!

1428
01:06:59,200 --> 01:07:00,750
-Ah!
- Ah, Deus.

1429
01:07:00,830 --> 01:07:02,540
Fique comigo, amigo.

1430
01:07:05,620 --> 01:07:06,540
Eca.

1431
01:07:20,910 --> 01:07:23,120
Oh meu Deus. Ele está respirando!

1432
01:07:23,200 --> 01:07:25,120
Mar... Marcus, você o salvou!

1433
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
Marcus é um herói!

1434
01:07:29,000 --> 01:07:30,370
Obrigado. Eu não... Ah.

1435
01:07:30,450 --> 01:07:31,580
- Incrível.
- Oh meu Deus.

1436
01:07:31,660 --> 01:07:33,700
- Não. Por favor. Quero dizer...
- Você é uma estrela.

1437
01:07:33,790 --> 01:07:36,290
Qualquer um na minha posição teria feito
a mesma coisa.

1438
01:07:40,330 --> 01:07:41,700
Oh.

1439
01:07:41,790 --> 01:07:43,080
Ufa.

1440
01:07:43,160 --> 01:07:45,370
- Um milagre!
- Graças a Deus por esse cara.

1441
01:07:45,450 --> 01:07:48,080
- Incrível.
- Não foi nada, realmente. Ah, Deus.

1442
01:07:48,160 --> 01:07:51,200
Vocês são muito gentis. Obrigado.

1443
01:07:51,290 --> 01:07:53,160
- Vocês teriam feito o mesmo.
- Herói!

1444
01:07:53,250 --> 01:07:55,410
- CABRA. O maior de todos os tempos.
- Parar.

1445
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- Estou feliz que ele esteja seguro.
- Sim!

1446
01:07:57,830 --> 01:07:59,830
Vamos todos aplaudir Marcus!

1447
01:07:59,910 --> 01:08:01,500
Ele é um herói, certo?

1448
01:08:02,830 --> 01:08:03,700
Errado!

1449
01:08:03,790 --> 01:08:05,580
Rudd, o que você está fazendo?

1450
01:08:05,660 --> 01:08:07,000
Ah, não sei, querido.

1451
01:08:07,080 --> 01:08:09,000
Só estou pensando
quando vamos cortar a merda

1452
01:08:09,080 --> 01:08:12,830
e pare de fingir que é um estranho,
esse golpista, faz parte da nossa família.

1453
01:08:12,910 --> 01:08:15,160
Rudd, o que você está dizendo agora, mano?

1454
01:08:15,750 --> 01:08:19,330
Não me chame de "mano", certo?
Eu vi você na varanda com Josh.

1455
01:08:19,410 --> 01:08:22,410
Você estava planejando roubar a listagem
desta casa bem debaixo de mim.

1456
01:08:22,500 --> 01:08:24,450
O que você está falando?
Não, não estávamos.

1457
01:08:24,540 --> 01:08:26,200
Como posso confiar em qualquer coisa que você diz?

1458
01:08:26,290 --> 01:08:29,750
Você esteve mentindo para nós o tempo todo.
Ei, olhe isso.

1459
01:08:30,750 --> 01:08:31,790
Reconhece isso?

1460
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
Ah Merda.

1461
01:08:34,290 --> 01:08:39,700
Esta é a pulseira do hospital de Marcus
de uma maldita ala psiquiátrica!

1462
01:08:40,200 --> 01:08:42,750
Ele é um paciente mental fugitivo.

1463
01:08:44,700 --> 01:08:45,620
O que está errado?

1464
01:08:48,250 --> 01:08:49,700
Nada a dizer agora, hein?

1465
01:08:51,040 --> 01:08:52,410
Não há como escapar dessa, amigo.

1466
01:08:57,790 --> 01:08:58,950
Uh...

1467
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Ele está certo.

1468
01:09:03,290 --> 01:09:04,500
Eu menti para você.

1469
01:09:05,620 --> 01:09:08,580
Eu estava com medo se eu te contasse a verdade
que você não me aceitaria.

1470
01:09:11,370 --> 01:09:14,450
Fui rejeitado por tantas pessoas...

1471
01:09:16,500 --> 01:09:17,790
isso, ah...

1472
01:09:19,160 --> 01:09:21,200
...comecei a me odiar.

1473
01:09:22,500 --> 01:09:25,370
A certa altura, eu estava tão... sozinho

1474
01:09:25,450 --> 01:09:27,700
que eu pensei
Eu poderia fazer algo drástico.

1475
01:09:28,410 --> 01:09:31,620
Então eu me verifiquei
para um centro de recuperação e...

1476
01:09:33,750 --> 01:09:35,080
...não ajudou em nada.

1477
01:09:37,450 --> 01:09:39,500
Acho que estou destinado a ficar sozinho.

1478
01:09:43,200 --> 01:09:46,830
Me desculpe por ter mentido para você, Rudd.
Mas eu não entendo.

1479
01:09:46,910 --> 01:09:50,000
- Nossos e-mails, tínhamos essa conexão.
- Ele não escreveu esses e-mails.

1480
01:09:50,700 --> 01:09:51,620
Eu fiz.

1481
01:09:53,250 --> 01:09:54,450
Ah, meu Deus...

1482
01:09:54,540 --> 01:09:56,750
Maldição. Você estava me pescando?

1483
01:09:57,370 --> 01:09:59,910
Eu não estava pescando você, Marcus.

1484
01:10:00,500 --> 01:10:02,660
- Tudo naqueles e-mails era verdade.
- Porra.

1485
01:10:02,750 --> 01:10:05,160
Eu estava apenas fingindo ser outra pessoa.

1486
01:10:06,160 --> 01:10:08,910
Ok, talvez seja isso
a definição técnica de pesca-gato.

1487
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Sim.
- Mas por que?

1488
01:10:11,080 --> 01:10:12,830
Porque eu não te conhecia!

1489
01:10:15,370 --> 01:10:16,540
Você é um estranho.

1490
01:10:19,450 --> 01:10:21,500
Sinto muito, Marcus.

1491
01:10:21,580 --> 01:10:22,870
Ele não quis dizer isso.

1492
01:10:22,950 --> 01:10:25,000
Sim, ele quer.

1493
01:10:26,500 --> 01:10:27,580
Mas está tudo bem.

1494
01:10:30,700 --> 01:10:31,870
Maldição.

1495
01:10:32,620 --> 01:10:33,700
Marcus, espere!

1496
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Apenas me deixe em paz.

1497
01:10:40,160 --> 01:10:41,580
E corte!

1498
01:10:41,660 --> 01:10:43,950
Acho que conseguimos. Bom trabalho a todos.

1499
01:10:44,040 --> 01:10:47,450
- Isso foi fenomenal.
- Sim. Ei, dirija com cuidado, ok?

1500
01:10:49,250 --> 01:10:51,790
Isso foi incrível.

1501
01:10:52,500 --> 01:10:53,870
Belo trabalho, cachorro grande.

1502
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>Você se acha sábio</i>

1503
01:11:07,290 --> 01:11:12,200
<i>E você está realmente atento</i>

1504
01:11:13,540 --> 01:11:16,750
<i>Quando se trata de amor, então vencer</i>

1505
01:11:16,830 --> 01:11:19,200
<i>Ah, ah</i>

1506
01:11:19,290 --> 01:11:23,250
<i>Você não sabe</i>

1507
01:11:24,200 --> 01:11:26,620
<i>Nada</i>

1508
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
<i>E é melhor você aceitar</i>

1509
01:11:30,950 --> 01:11:32,450
<i>Pegue</i>

1510
01:11:32,540 --> 01:11:36,580
<i>- De um perdedor
- Acredite em um perdedor</i>

1511
01:11:36,660 --> 01:11:40,540
<i>- Por que você não pega
- Pegue, pegue</i>

1512
01:11:40,620 --> 01:11:42,950
<i>- De um perdedor
- Pegue em</i>

1513
01:11:43,040 --> 01:11:47,750
<i>- Um perdedor
- Aprenda com alguém que sabe</i>

1514
01:11:47,830 --> 01:11:51,040
Tudo bem, Marcos,
lembre-se, se eu fizer isso, você ganha um H.

1515
01:11:53,660 --> 01:11:54,620
Ei, Rudd!

1516
01:11:54,700 --> 01:11:55,830
Sem chance!

1517
01:11:55,910 --> 01:11:58,750
- Quem é esse cara?
- Ah, esse é meu irmão mais velho, Josh.

1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,410
Ele voltou da faculdade
e estagiando na Goldman Sachs.

1519
01:12:01,500 --> 01:12:05,660
Ele pode fazer supino com seu próprio peso corporal
e faz sexo com meninas.

1520
01:12:05,750 --> 01:12:07,660
- Ele é o mais legal.
- Mais legal que você?

1521
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Vamos! Eu preciso que você me ajude
entrar em uma festa do ensino médio.

1522
01:12:10,830 --> 01:12:13,620
- Desculpe, Marcus, preciso ir.
- Mesmo horário na próxima semana?

1523
01:12:13,700 --> 01:12:15,620
Ah, sim. Com certeza, cara. Eu ligo para você.

1524
01:12:19,000 --> 01:12:20,200
Quem diabos foi esse?

1525
01:12:20,700 --> 01:12:23,410
Apenas alguma coisa idiota de caridade
Estou fazendo faculdade.

1526
01:12:23,500 --> 01:12:27,160
<i>- Acredite em um perdedor
- Acredite em um perdedor</i>

1527
01:12:27,250 --> 01:12:29,330
<i>- Por que você não pega
- Pegue</i>

1528
01:12:29,410 --> 01:12:31,540
<i>- Por que você não pega
- Hum-hmm</i>

1529
01:12:31,620 --> 01:12:33,790
<i>- Acredite em um perdedor
- Pegue em</i>

1530
01:12:33,870 --> 01:12:38,330
<i>- Um perdedor
- Aprenda com alguém que sabe</i>

1531
01:12:40,000 --> 01:12:41,790
<i>Ah, sim</i>

1532
01:12:49,910 --> 01:12:50,750
Sim?

1533
01:12:50,830 --> 01:12:53,290
Ei, Grande Irmão do Ano!

1534
01:12:54,660 --> 01:12:57,330
Apenas verificando,
certificando-se de que está tudo pronto para amanhã.

1535
01:12:57,410 --> 01:12:59,870
Você ainda está chegando a esse ponto?
Achei que tinha estragado tudo.

1536
01:13:00,950 --> 01:13:02,830
- O que... o que você quer dizer?
- Huh?

1537
01:13:02,910 --> 01:13:05,160
Não sei.
Destruir Marcus na frente de todos?

1538
01:13:05,250 --> 01:13:07,370
- Colocar meu irmão no hospital?
- Oh.

1539
01:13:07,450 --> 01:13:09,540
Ah, isso. Sim, ei, você está bem.

1540
01:13:09,620 --> 01:13:12,370
Quero dizer, é uma edição de vilão, com certeza.

1541
01:13:12,450 --> 01:13:16,160
- Estava dando demoníaco, sociopata.
- Ufa!

1542
01:13:16,250 --> 01:13:18,910
Foi tipo,
"Quem criou esse monstro?" honestamente.

1543
01:13:19,000 --> 01:13:19,830
Difícil de assistir.

1544
01:13:19,910 --> 01:13:23,500
<i>Mas</i> a rede está adorando.
Eles estão comendo tudo.

1545
01:13:23,580 --> 01:13:26,120
O único problema é,
nós realmente não temos um final.

1546
01:13:26,200 --> 01:13:27,040
Hum.

1547
01:13:27,120 --> 01:13:30,620
E a única coisa que
o público ama mais do que um vilão icônico

1548
01:13:30,700 --> 01:13:32,040
é um momento de redenção.

1549
01:13:32,120 --> 01:13:36,040
<i>E então achamos que Marcus está dando a você
o prêmio de Grande Irmão do Ano</i>

1550
01:13:36,120 --> 01:13:39,620
<i>é o final perfeito
ao seu arco de temporada, irmão.</i>

1551
01:13:39,700 --> 01:13:40,580
Sim.

1552
01:13:40,660 --> 01:13:42,750
Você sabe,
depois do que fiz na outra noite,

1553
01:13:42,830 --> 01:13:44,830
eu não acho
Marcus estará lá, então...

1554
01:13:44,910 --> 01:13:46,620
<i>Vamos nos preocupar com isso.</i>

1555
01:13:46,700 --> 01:13:49,370
<i>Sim, nós...
já estivemos nessa situação antes.</i>

1556
01:13:50,200 --> 01:13:51,950
Você tem? Parece muito específico.

1557
01:13:52,040 --> 01:13:53,910
<i>Nós cuidaremos de tudo isso, Marcus.</i>

1558
01:13:54,000 --> 01:13:56,410
<i>Você simplesmente aparece e é você mesmo.</i>

1559
01:13:56,500 --> 01:13:59,830
- Fique animado. Tudo bem?
- Ok, nós vemos vocês como uma família, de verdade.

1560
01:13:59,910 --> 01:14:01,250
- Sério. Nós amamos você.
- Te amo.

1561
01:14:01,330 --> 01:14:03,620
Se precisar de alguma coisa, ligue para minha assistente.

1562
01:14:16,500 --> 01:14:17,620
Jesus.

1563
01:14:19,620 --> 01:14:21,500
<i>Caro Rudd, obrigado pelo seu último e-mail.</i>

1564
01:14:21,580 --> 01:14:25,620
<i>Suas palavras foram super reconfortantes
durante o despejo e o julgamento.</i>

1565
01:14:25,700 --> 01:14:28,120
<i>Você é o melhor mano
um cara poderia pedir.</i>

1566
01:14:28,200 --> 01:14:31,790
<i>Rudd, mano, como você está vivendo?
Obrigado pelo conselho que você me deu. O</i>...

1567
01:14:31,870 --> 01:14:33,700
<i>Bem, eu sofri outro acidente de avião,</i>

1568
01:14:33,790 --> 01:14:37,700
<i>e estou mais uma vez
tendo grande culpa de sobrevivente. F minha vida.</i>

1569
01:14:37,790 --> 01:14:40,000
<i>Ei, irmão.
Eu me sinto muito sozinho agora.</i>

1570
01:14:40,080 --> 01:14:41,410
<i>Estou muito grato por poder contar com você.</i>

1571
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Cara! Adivinhe, Rudd.</i>

1572
01:14:42,830 --> 01:14:44,500
<i>Eu vi um cavalo outro dia,</i>

1573
01:14:44,580 --> 01:14:47,290
<i>e isso me lembrou
de quando jogamos Horse.</i>

1574
01:14:47,370 --> 01:14:49,950
<i>Lembra como eu pensei
chamava-se "Prostitutas"?</i>

1575
01:14:50,950 --> 01:14:54,120
<i>Primeira coisa que farei na próxima vez
Vejo que você está desafiando você para uma revanche</i>

1576
01:14:54,200 --> 01:14:55,080
<i>nas quadras.</i>

1577
01:14:55,160 --> 01:14:58,660
<i>Ei, Rudd. Estou tão grato
poder te chamar de meu irmão,</i>

1578
01:14:58,750 --> 01:15:01,040
<i>a única família que não me abandonou.</i>

1579
01:15:01,120 --> 01:15:03,410
<i>Irmãos para a vida.</i>

1580
01:15:03,500 --> 01:15:05,120
<i>Irmãos para a vida.</i>

1581
01:15:05,200 --> 01:15:06,660
<i>Irmãos para a vida.</i>

1582
01:15:33,700 --> 01:15:36,870
Meninos, eu realmente aprecio
você está aqui para mim no meu grande discurso.

1583
01:15:36,950 --> 01:15:39,540
Não estamos aqui por você.
Estamos aqui pela mamãe.

1584
01:15:39,620 --> 01:15:42,160
Sim, para ser honesto, não estamos empolgados
sobre você receber um prêmio

1585
01:15:42,250 --> 01:15:44,620
por ajudar um cara
cuja vida você arruinou, então...

1586
01:15:44,700 --> 01:15:47,000
Admito que não foi o meu melhor momento.

1587
01:15:47,080 --> 01:15:48,910
Mas eles dizem
Marcus estará aqui hoje,

1588
01:15:49,000 --> 01:15:51,040
então talvez possamos consertar as coisas
e seguir em frente.

1589
01:15:51,120 --> 01:15:52,830
Vamos encontrar lugares.

1590
01:15:58,500 --> 01:15:59,950
E todo mundo está feliz.

1591
01:16:02,040 --> 01:16:04,540
Incrível. Querida, você fez um ótimo trabalho.

1592
01:16:04,620 --> 01:16:05,870
Sim. Obrigado.

1593
01:16:08,950 --> 01:16:10,660
Eu sei que você estava ansioso por isso.

1594
01:16:11,160 --> 01:16:14,500
- Se o que eu fiz tirasse isso--
- Ah, estou... estou acostumada.

1595
01:16:15,000 --> 01:16:18,830
De volta onde comecei,
organizando um grande evento por uma causa falsa.

1596
01:16:19,330 --> 01:16:20,620
Aproveite sua noite.

1597
01:16:24,620 --> 01:16:26,790
- Aí está você.
- Ei. Você viu Marcus?

1598
01:16:26,870 --> 01:16:30,660
Não. Eu não ficaria surpreso
se ele nunca mais quiser me ver.

1599
01:16:30,750 --> 01:16:32,450
Realmente? Achei que vocês dois se deram bem.

1600
01:16:32,540 --> 01:16:36,870
Ele gostou de mim. Mas ele estava
ainda estou apenas me conhecendo.

1601
01:16:37,540 --> 01:16:39,250
Ele <i>amava</i> você.

1602
01:16:40,910 --> 01:16:42,910
Ah, você conseguiu! Estou tão feliz que você está aqui.

1603
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Marcos?

1604
01:16:49,080 --> 01:16:51,120
Marcus, estou tão feliz que você esteja aqui.

1605
01:16:51,200 --> 01:16:53,540
Claro, mano.
Não perderia isso por nada no mundo.

1606
01:16:53,620 --> 01:16:56,160
Oh, olhe para vocês dois já se dando bem.
Eu amo isso.

1607
01:16:56,250 --> 01:16:57,580
Sim, mas esse não é o Marcus.

1608
01:16:57,660 --> 01:16:59,660
O que são vocês, os policiais?

1609
01:16:59,750 --> 01:17:00,870
Não, é um dublê de corpo.

1610
01:17:00,950 --> 01:17:03,500
Ele vai te entregar seu prêmio no palco,

1611
01:17:03,580 --> 01:17:06,120
e então vamos
cole o rosto real de Marcus

1612
01:17:06,200 --> 01:17:08,080
direto para ele usando VFX.

1613
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
- Você pode fazer isso?
- "Você pode fazer isso?"

1614
01:17:11,540 --> 01:17:12,830
Sim, podemos fazer isso.

1615
01:17:12,910 --> 01:17:15,700
A maioria dos discursos do Oscar que você vê,
as pessoas estão ocupadas, então é só isso.

1616
01:17:15,790 --> 01:17:18,200
Nós fazemos isso.
Então ele vai te dar o seu prêmio.

1617
01:17:18,290 --> 01:17:20,620
Você vai fazer seu discurso,
então Marcus aqui

1618
01:17:20,700 --> 01:17:23,000
vou te dar um grande abraço e dizer...

1619
01:17:23,080 --> 01:17:24,040
Te amo, grande irmão.

1620
01:17:24,120 --> 01:17:26,750
- Ah!
- "Amo você, mano." Estou chorando.

1621
01:17:26,830 --> 01:17:30,080
- E a Internet enlouquece.
- Fale sobre um momento viral.

1622
01:17:30,870 --> 01:17:33,910
Você sabe, é o melhor
que Matilda terminou comigo,

1623
01:17:34,000 --> 01:17:36,200
porque namorar uma pedra era tão difícil.

1624
01:17:36,290 --> 01:17:38,620
Mas esse novo relacionamento,

1625
01:17:38,700 --> 01:17:41,580
é muito mais suave sexualmente,

1626
01:17:41,660 --> 01:17:42,830
e o cheiro...

1627
01:17:42,910 --> 01:17:46,160
Ah, tudo bem. Ok, Keith.
Isso é... é um ótimo... ótimo compartilhamento.

1628
01:17:46,250 --> 01:17:49,580
Hum, vamos apertar o botão de pausa nisso.
Continua, sim?

1629
01:17:50,580 --> 01:17:52,370
Ah, Jesus!

1630
01:17:52,450 --> 01:17:54,160
Ah.

1631
01:17:54,250 --> 01:17:55,450
- Ah.
- Marcos?

1632
01:17:55,950 --> 01:17:57,790
Já passamos por isso.

1633
01:17:57,870 --> 01:17:59,870
- Não podemos readmitir você.
- Por que não?

1634
01:17:59,950 --> 01:18:02,580
Acabamos de consertar
o outro teto que você destruiu.

1635
01:18:02,660 --> 01:18:04,700
Por que você simplesmente não
passar pela porta da frente?

1636
01:18:04,790 --> 01:18:07,160
Eu te disse. Eu estava tentando entrar escondido.

1637
01:18:07,250 --> 01:18:09,200
Você não precisava fugir
em primeiro lugar.

1638
01:18:09,290 --> 01:18:11,410
Você esteve aqui voluntariamente.

1639
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doutor, eu sinto que
você não está me ouvindo.

1640
01:18:13,330 --> 01:18:16,500
Não, você não está ouvindo.
Olha, eu sei que você teve uma vida difícil.

1641
01:18:16,580 --> 01:18:18,330
Mas não há nada
medicamente errado com você.

1642
01:18:18,410 --> 01:18:21,250
Você é apenas... meio estranho
e extremamente solitário.

1643
01:18:21,330 --> 01:18:23,700
Você está brincando comigo?
Olhe para mim. Estou uma bagunça.

1644
01:18:24,290 --> 01:18:27,000
Eu saí e a sociedade me mastigou
e isso me cuspiu.

1645
01:18:27,080 --> 01:18:29,250
Eu preciso de você, doutor. Eu preciso de ajuda.

1646
01:18:29,330 --> 01:18:30,410
- Vou chupar seu pau.
- O que?

1647
01:18:30,500 --> 01:18:32,370
Vou chupar seu pau. Desvie o olhar!

1648
01:18:32,450 --> 01:18:34,370
- Eu vou chupar.
- Marcos. Marcus, me escute.

1649
01:18:34,450 --> 01:18:37,250
Salvo algum tipo de surto psicótico...

1650
01:18:37,330 --> 01:18:39,830
...lá... não há realmente nada que eu possa fazer.

1651
01:18:39,910 --> 01:18:40,790
- OK?
- OK.

1652
01:18:40,870 --> 01:18:43,080
- Quero que você se levante.
- Desculpe. Isso foi inapropriado.

1653
01:18:43,160 --> 01:18:44,290
- Estou me levantando.
- Tudo bem.

1654
01:18:44,370 --> 01:18:45,500
Estou bem.

1655
01:18:45,580 --> 01:18:47,450
- OK.
- E eu estou indo embora.

1656
01:18:47,540 --> 01:18:48,870
Bom. Bom.

1657
01:18:51,620 --> 01:18:53,040
Não, não, não!

1658
01:18:54,290 --> 01:18:55,450
De novo não.

1659
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
- Como é isso, doutor?
- Marcos.

1660
01:18:58,290 --> 01:19:00,290
Esse “surto psicótico” é suficiente para você?

1661
01:19:00,370 --> 01:19:03,330
- Eu sou maluco, <i>ese</i>!
- Foda-me.

1662
01:19:03,410 --> 01:19:06,700
Estou honrado
estar distribuindo um prêmio tão especial,

1663
01:19:06,790 --> 01:19:11,450
aquele que só vai
ao mais merecedor dos Big Brothers.

1664
01:19:11,540 --> 01:19:17,250
Alguém que é confiável, humilde,
e sempre coloca seu irmão mais novo em primeiro lugar.

1665
01:19:17,750 --> 01:19:21,540
Um homem que nunca viraria as costas
em alguém necessitado...

1666
01:19:21,620 --> 01:19:24,790
- Ei, parece bem, tio Josh.
- ...mesmo que isso o beneficiasse...

1667
01:19:24,870 --> 01:19:27,660
Os médicos dizem
Vou me recuperar totalmente.

1668
01:19:27,750 --> 01:19:29,080
Ah, o que é isso?

1669
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
Eletrolaringe.

1670
01:19:31,660 --> 01:19:33,120
Apenas temporário.

1671
01:19:33,200 --> 01:19:35,790
Mas é o mesmo que Michael Douglas usou

1672
01:19:35,870 --> 01:19:39,450
depois que ele teve câncer na garganta
de comer a buceta de sua esposa.

1673
01:19:41,040 --> 01:19:43,750
- Sim.
- Mas não meu marido, meu Rudd.

1674
01:19:44,250 --> 01:19:47,370
Então, por favor, seja bem-vindo
nosso Grande Irmão do Ano,

1675
01:19:47,450 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1676
01:20:04,160 --> 01:20:05,540
Te amo, grande irmão.

1677
01:20:07,580 --> 01:20:10,700
Obrigada, Deirdre,
por aquela introdução incrivelmente graciosa.

1678
01:20:10,790 --> 01:20:14,120
Obrigado, Irmãos Grandes, Irmãos Pequenos,
por me homenagear com esse prêmio.

1679
01:20:16,040 --> 01:20:19,410
Obrigado, Marcos,
por entrar na minha vida.

1680
01:20:20,160 --> 01:20:21,370
E quero dizer, olhe para nós.

1681
01:20:21,450 --> 01:20:24,120
Todos esses anos depois
e nosso vínculo não poderia ser mais forte.

1682
01:20:24,200 --> 01:20:27,580
Caramba, às vezes eu esqueço
não somos irmãos de verdade.

1683
01:20:47,410 --> 01:20:48,580
Eu não posso fazer isso.

1684
01:20:51,750 --> 01:20:53,790
Tudo o que acabei de dizer foi besteira.

1685
01:20:53,870 --> 01:20:56,870
- O que ele está fazendo? O que está acontecendo?
- Que porra ele está fazendo?

1686
01:20:57,910 --> 01:21:01,330
Marcus falhou
por muitas pessoas ao longo dos anos.

1687
01:21:04,500 --> 01:21:06,080
Acho que posso ser o pior de todos.

1688
01:21:10,450 --> 01:21:11,660
Toda a minha vida,

1689
01:21:11,750 --> 01:21:13,830
Eu estive obcecado
com ganhar o respeito

1690
01:21:13,910 --> 01:21:15,200
do meu próprio irmão mais velho.

1691
01:21:18,120 --> 01:21:19,580
Meu irmão, Josh,

1692
01:21:20,660 --> 01:21:22,870
é uma das pessoas mais impressionantes
Eu já conheci.

1693
01:21:24,910 --> 01:21:26,500
A partir do momento em que pude andar,

1694
01:21:27,870 --> 01:21:30,250
tudo que eu só queria fazer
foi ganhar sua aprovação.

1695
01:21:31,830 --> 01:21:34,450
Cara, mesmo quando eu tinha,
Eu não consegui ver.

1696
01:21:35,040 --> 01:21:38,500
Aquele homem se verificou
do hospital onde eu o coloquei,

1697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
só para estar aqui para mim hoje.

1698
01:21:42,870 --> 01:21:45,870
A verdade é que ele nunca se importou
sobre o quão bem sucedido eu fui.

1699
01:21:47,910 --> 01:21:49,330
Nem Marcos...

1700
01:21:51,870 --> 01:21:53,080
ou minha esposa, Deirdre...

1701
01:21:55,040 --> 01:21:58,620
que ficou ao meu lado, embora
Tornei-me alguém que ela não reconheceu.

1702
01:22:00,040 --> 01:22:02,950
E, meu Deus, esse tipo de amor
é fácil dar como certo, não é?

1703
01:22:04,500 --> 01:22:07,450
Mas amor incondicional
é o que significa ser irmão.

1704
01:22:09,500 --> 01:22:11,200
É disso que se trata ser uma família.

1705
01:22:12,250 --> 01:22:13,950
Deus, Marcus entendia isso.

1706
01:22:15,700 --> 01:22:16,580
Eu não.

1707
01:22:20,120 --> 01:22:21,580
É por isso que não posso aceitar este prêmio.

1708
01:22:25,750 --> 01:22:26,870
Olá, Rudd,

1709
01:22:26,950 --> 01:22:28,620
que porra você está fazendo?

1710
01:22:28,700 --> 01:22:31,410
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo
há algum tempo. Pegue meu carro. Encontre-se na frente.

1711
01:22:31,500 --> 01:22:33,540
Não, você precisa voltar lá.

1712
01:22:33,620 --> 01:22:36,910
Isso não é um fim.
Você tem uma obrigação com o show.

1713
01:22:38,040 --> 01:22:39,750
Foda-se o show. Eu desisto.

1714
01:22:41,080 --> 01:22:44,200
- Querida, me desculpe por ter estragado seu evento.
- Ah, que bom que você fez isso.

1715
01:22:48,540 --> 01:22:50,200
Implante Rudd de backup.

1716
01:22:54,910 --> 01:22:56,040
Te amo, grande irmão.

1717
01:22:56,120 --> 01:22:57,750
- Também te amo, cara.
- Sim.

1718
01:22:58,540 --> 01:23:02,160
Gostaria de agradecer à minha esposa, Deirdre,
por aquela introdução incrivelmente graciosa.

1719
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
Gostaria também de agradecer...

1720
01:23:07,120 --> 01:23:08,500
Rudd.

1721
01:23:09,450 --> 01:23:14,080
Vendo você se abrir daquele jeito aí
me deu coragem para dizer:

1722
01:23:14,950 --> 01:23:17,790
Sempre tive um pouco de ciúme de você.

1723
01:23:17,870 --> 01:23:21,370
- Você está com ciúmes de mim?
- Ah, vamos. Olhe para sua vida.

1724
01:23:21,870 --> 01:23:23,870
Olhe para esta linda mulher.

1725
01:23:23,950 --> 01:23:26,830
Duas crianças incríveis. E o que eu tenho?

1726
01:23:27,660 --> 01:23:30,660
- Uma casa de 19 milhões de dólares.
- Sim.

1727
01:23:30,750 --> 01:23:32,450
E um McLaren P1.

1728
01:23:32,540 --> 01:23:35,700
E um modelo diferente do Instagram
na minha cama todas as noites.

1729
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
Duas vinhas.

1730
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
E um bate-papo em grupo
com Robert Downey Jr. e Simone Biles.

1731
01:23:40,290 --> 01:23:43,870
Mas o que é importante é o que você tem.

1732
01:23:44,580 --> 01:23:47,700
Sua família, que é seu legado,

1733
01:23:47,790 --> 01:23:50,580
e estou muito feliz por fazer parte disso.

1734
01:23:56,370 --> 01:23:57,540
Ah, ei.

1735
01:23:57,620 --> 01:23:59,160
Eu tenho que ir. Não espere.

1736
01:23:59,250 --> 01:24:00,410
Espere. Onde você está indo?

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,040
Vou resgatar meu irmão mais novo.

1738
01:24:10,950 --> 01:24:12,910
Eu não posso acreditar
você está me deixando dirigir essa coisa.

1739
01:24:13,000 --> 01:24:14,830
Por que? É apenas um carro.

1740
01:24:15,750 --> 01:24:18,290
Então, qual é o plano?
Ele poderia literalmente estar em qualquer lugar.

1741
01:24:19,870 --> 01:24:21,330
Acho que sei onde ele está.

1742
01:24:25,540 --> 01:24:27,620
Ei, colega de quarto. Senti a sua falta.

1743
01:24:30,200 --> 01:24:31,250
Uau. Quem é aquele?

1744
01:24:35,200 --> 01:24:36,370
Jesus!

1745
01:24:36,450 --> 01:24:38,540
É você, mas feito com carne do almoço.

1746
01:24:38,620 --> 01:24:41,790
Eu tenho que fazer um novo toda semana,
ou atrai vermes.

1747
01:24:42,950 --> 01:24:47,370
Essa é a coisa mais doce
alguém já fez por mim.

1748
01:24:50,160 --> 01:24:53,790
Cara, você se sente muito melhor
do que rosbife.

1749
01:24:55,000 --> 01:24:56,620
Eu te dei uma vagina.

1750
01:25:16,540 --> 01:25:17,580
Merda!

1751
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
Está trancado.

1752
01:25:19,250 --> 01:25:22,410
Acho que vou reservar um hotel para nós,
e voltaremos pela manhã?

1753
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Rudd?

1754
01:25:27,120 --> 01:25:28,000
Rudd?

1755
01:25:34,950 --> 01:25:36,160
Marcos?

1756
01:25:36,250 --> 01:25:37,160
Marcos?

1757
01:25:39,700 --> 01:25:40,870
Marcos?

1758
01:25:41,620 --> 01:25:43,250
Ah, merda.

1759
01:25:46,790 --> 01:25:49,040
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

1760
01:25:49,120 --> 01:25:51,370
Sou tão territorial em relação à minha janela.

1761
01:25:51,870 --> 01:25:53,160
É minha característica tóxica.

1762
01:25:53,790 --> 01:25:56,500
- Quem você está procurando?
- Marcus Pinchel.

1763
01:25:56,580 --> 01:25:59,250
- Três janelas acima, uma acima.
- Obrigado.

1764
01:26:02,750 --> 01:26:03,660
Merda.

1765
01:26:08,950 --> 01:26:10,830
Alguém está escalando a parede.

1766
01:26:10,910 --> 01:26:13,580
Hum. Deixe-me adivinhar. É o Grinch de novo?

1767
01:26:13,660 --> 01:26:16,620
Não, não desta vez. É um cara grande e forte.

1768
01:26:16,700 --> 01:26:17,540
Rudd?

1769
01:26:20,790 --> 01:26:21,910
O que ele quer?

1770
01:26:23,950 --> 01:26:25,790
Marcus quer saber o que você quer.

1771
01:26:25,870 --> 01:26:27,000
Diga a ele que quero conversar.

1772
01:26:27,080 --> 01:26:28,950
Ele quer que eu queime minha escola.

1773
01:26:29,040 --> 01:26:29,950
O que?

1774
01:26:30,040 --> 01:26:31,830
Estou entrando.

1775
01:26:31,910 --> 01:26:33,450
Uau.

1776
01:26:33,540 --> 01:26:34,790
Jesus.

1777
01:26:38,160 --> 01:26:39,870
Ok, onde estão as câmeras?

1778
01:26:40,580 --> 01:26:41,580
Sem câmeras.

1779
01:26:42,160 --> 01:26:43,000
Apenas eu.

1780
01:26:43,870 --> 01:26:47,000
E... então, o quê?
Você finalmente se sente mal por mim ou algo assim?

1781
01:26:47,500 --> 01:26:49,870
Bem, não se preocupe.
Estou exatamente onde pertenço.

1782
01:26:49,950 --> 01:26:51,250
Eu não preciso da sua pena.

1783
01:26:51,330 --> 01:26:53,200
Não estou aqui para ter pena de você, Marcus.

1784
01:26:54,160 --> 01:26:55,500
Eu só quero conversar.

1785
01:26:57,700 --> 01:27:00,410
Olha, eu não sei
o que me deu com esse show.

1786
01:27:01,500 --> 01:27:04,160
Eu sempre quis meu irmão
olhar para mim de uma certa maneira.

1787
01:27:06,790 --> 01:27:10,500
A verdade é que... e eu não percebi
até que você se foi,

1788
01:27:10,580 --> 01:27:12,540
mas do jeito que eu quero que Josh me veja

1789
01:27:14,250 --> 01:27:15,580
é a maneira como você me vê.

1790
01:27:17,910 --> 01:27:20,580
Eu estive procurando por isso
desde que eu era criança.

1791
01:27:21,080 --> 01:27:23,160
Esteve na minha frente o tempo todo.

1792
01:27:25,750 --> 01:27:27,790
Você é o irmão
Eu sempre quis, Marcus.

1793
01:27:32,790 --> 01:27:35,120
Eu só sinto muito
Eu não estava lá para você.

1794
01:27:36,910 --> 01:27:39,540
E não estou falando apenas
nestes últimos meses.

1795
01:27:41,830 --> 01:27:44,250
E-E me desculpe por não estar lá
quando seus pais morreram,

1796
01:27:45,620 --> 01:27:47,950
e você teve que se mudar para
aquele orfanato em Dunbar.

1797
01:27:53,040 --> 01:27:54,540
Você leu meus e-mails?

1798
01:27:55,290 --> 01:27:56,660
Cada um deles.

1799
01:27:59,790 --> 01:28:01,700
Lamento que você tenha perdido seu irmão, Manny.

1800
01:28:03,410 --> 01:28:05,620
Você teve que passar
a dor disso sozinho.

1801
01:28:06,540 --> 01:28:08,950
Sim. Manny era meu melhor amigo.

1802
01:28:11,000 --> 01:28:13,120
Nunca consegui dizer a ele que o amava.

1803
01:28:15,580 --> 01:28:17,330
Bem, não estou tentando substituí-lo.

1804
01:28:18,660 --> 01:28:21,000
Mas eu quero que você saiba
que daqui em diante,

1805
01:28:22,450 --> 01:28:23,660
Eu estou lá para você,

1806
01:28:24,870 --> 01:28:25,700
irmão.

1807
01:28:27,540 --> 01:28:31,000
- Achei que você disse que não éramos irmãos.
- Sim, eu disse um monte de merda estúpida.

1808
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Mas você e eu,

1809
01:28:36,200 --> 01:28:37,410
somos irmãos para o resto da vida.

1810
01:28:37,500 --> 01:28:39,330
Não diga isso se você não estiver falando sério.

1811
01:28:39,950 --> 01:28:41,080
Não ousaria.

1812
01:28:41,160 --> 01:28:44,080
Bem, então, você pode dizer isso de novo?
Porque eu realmente gostei de ouvir isso.

1813
01:28:46,540 --> 01:28:47,750
Irmãos para toda a vida.

1814
01:28:53,540 --> 01:28:54,910
Irmãos para toda a vida.

1815
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
Tudo bem.

1816
01:29:01,950 --> 01:29:03,910
- Boa sorte.
- Até mais, doutor.

1817
01:29:04,830 --> 01:29:05,870
Oi.

1818
01:29:05,950 --> 01:29:07,700
Olá, Marcus.

1819
01:29:08,370 --> 01:29:10,750
Há algo que preciso dizer a você.

1820
01:29:12,290 --> 01:29:13,290
Sim.

1821
01:29:17,040 --> 01:29:20,080
Eu... não sou uma pessoa perfeita.

1822
01:29:21,500 --> 01:29:25,120
Há muitas coisas que eu gostaria... de não ter feito.

1823
01:29:26,790 --> 01:29:28,870
Mas continuo aprendendo.

1824
01:29:30,160 --> 01:29:32,580
Eu nunca quis fazer essas coisas com você.

1825
01:29:34,910 --> 01:29:37,580
E então, eu tenho que dizer antes de ir...

1826
01:29:39,540 --> 01:29:44,410
<i>Isso eu só quero que você saiba</i>

1827
01:29:44,950 --> 01:29:49,250
<i>Encontrei uma razão para mim</i>

1828
01:29:50,540 --> 01:29:54,700
<i>Para mudar quem eu costumava ser</i>

1829
01:29:56,370 --> 01:30:00,330
<i>Um motivo para recomeçar</i>

1830
01:30:03,160 --> 01:30:05,040
<i>E a razão é...</i>

1831
01:30:13,700 --> 01:30:15,370
Sinto muito. eu...

1832
01:30:15,450 --> 01:30:17,160
Não posso fazer isso agora, Mia.

1833
01:30:17,790 --> 01:30:22,750
Entendo. Vai levar algum tempo
para eu reconquistar sua confiança.

1834
01:30:22,830 --> 01:30:24,120
O que? Não.

1835
01:30:24,200 --> 01:30:26,790
Você está brincando comigo?
Acabamos de acertar aquele momento inteiro.

1836
01:30:26,870 --> 01:30:29,290
Acabamos de cantar uma música do Hoobastank juntos.

1837
01:30:29,370 --> 01:30:30,200
Isso foi tão quente.

1838
01:30:30,290 --> 01:30:32,580
Nós vamos destruir
buracos um do outro esta noite.

1839
01:30:32,660 --> 01:30:35,660
Provavelmente novamente pela manhã.
Será uma sessão curta.

1840
01:30:35,750 --> 01:30:38,370
- Eu quero andar torto para o trabalho, garota.
- Sim, por favor.

1841
01:30:39,580 --> 01:30:44,000
É só que, uh... Rudd e eu temos
algum assunto inacabado para resolver.

1842
01:30:48,830 --> 01:30:50,000
<i>Eu e o irmão mais novo</i>

1843
01:30:50,080 --> 01:30:52,410
Ok, nós resolvemos isso, querido. Eu não estou com medo.

1844
01:30:52,500 --> 01:30:53,950
Tem certeza que quer fazer isso?

1845
01:30:54,040 --> 01:30:55,790
- Absolutamente.
- Estou esperando há um tempo, né?

1846
01:30:55,870 --> 01:30:57,370
- Uh-huh.
- Ok, vamos começar com calma.

1847
01:30:57,450 --> 01:30:58,660
Um pé, canhoto.

1848
01:31:00,830 --> 01:31:02,620
OK. Sorte de iniciante.

1849
01:31:02,700 --> 01:31:04,120
Tudo bem. Tudo bem.

1850
01:31:04,200 --> 01:31:06,160
- Muito fácil, cachorro grande.
- Estou apenas me aquecendo.

1851
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Confira isso.

1852
01:31:07,950 --> 01:31:08,830
Não!

1853
01:31:08,910 --> 01:31:09,870
- Ah Merda.
- Porra!

1854
01:31:09,950 --> 01:31:11,870
- Jesus. Marcus, você está bem?
- Cristo!

1855
01:31:11,950 --> 01:31:13,250
Oh meu Deus.

1856
01:31:13,330 --> 01:31:14,450
Vá embora, querido.

1857
01:31:14,540 --> 01:31:16,790
- Refaça, por favor.
- Yeah, yeah. Vá em frente.

1858
01:31:16,870 --> 01:31:20,410
Eu não estou com medo. estou trazendo
o trovão e o relâmpago.

1859
01:31:21,160 --> 01:31:23,450
- Oh meu Deus!
- Ah Merda.

1860
01:31:23,540 --> 01:31:25,160
- Jesus. Você está bem? Vamos chamá-lo.
- Uau!

1861
01:31:25,250 --> 01:31:27,120
Não. Dê-me a maldita bola.

1862
01:31:27,200 --> 01:31:28,250
- OK.
- Confira isso.

1863
01:31:28,330 --> 01:31:29,750
Provavelmente é sua concussão.

1864
01:31:29,830 --> 01:31:32,250
- Refazer.
-Ah, merda. Refazer. Isso foi um aquecimento.

1865
01:31:32,330 --> 01:31:34,200
Ei, sim! Droga. Kobe!

1866
01:31:34,290 --> 01:31:37,330
- Espere. Esta cesta é ruim.
- Tem alguma coisa acontecendo com isso.

1867
01:31:37,410 --> 01:31:38,540
Você percebeu?

1868
01:31:38,620 --> 01:31:39,870
Sim!

1869
01:31:39,950 --> 01:31:41,700
- Oh. Uau!
- Legal!

1870
01:31:41,790 --> 01:31:43,950
- Vamos, agora. Vamos, agora.
- Tudo bem.

1871
01:31:44,040 --> 01:31:46,500
- É tudo por sua conta. Alcançar.
- Marcos!

1872
01:31:47,620 --> 01:31:49,450
<i>Eu e o irmão mais novo</i>

1873
01:31:50,830 --> 01:31:52,750
<i>Costumados para correr juntos</i>

1874
01:31:53,450 --> 01:31:56,040
<i>Ei, ei, ei, ei, sim</i>

1875
01:31:56,120 --> 01:31:57,950
<i>Bem-vindos uns aos outros...</i>

1876
01:31:58,040 --> 01:32:00,580
Comercial da <i>Broker Brothers</i>,
cena um, pegue uma.

1877
01:32:01,080 --> 01:32:03,410
- Oi. Meu nome é Rudd Landy.
- E eu sou Marcus Landy.

1878
01:32:03,500 --> 01:32:06,370
E nós somos os Broker Brothers.
Colocamos o “real” no mercado imobiliário.

1879
01:32:06,450 --> 01:32:08,370
E nós podemos ajudar <i>você</i> a encontrar seu lar para sempre

1880
01:32:08,450 --> 01:32:10,250
ou aquele aluguel perfeito
que atenda às suas necessidades.

1881
01:32:10,330 --> 01:32:11,700
- Certo, Marcus?
- Isso mesmo, Rudd.

1882
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Mas tenha em mente que nada é para sempre,
e não existe perfeição.

1883
01:32:15,040 --> 01:32:18,370
Inevitavelmente, todos nós conhecemos nosso criador
no final.

1884
01:32:18,450 --> 01:32:20,910
Corte. Podemos tentar uma versão mais otimista?

1885
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
Eu estava tentando ser real.

1886
01:32:22,160 --> 01:32:24,200
- Não. Vamos de novo agora mesmo.
- Sim.

1887
01:32:24,870 --> 01:32:26,120
Você quer uma massagem nas costas?

1888
01:32:27,450 --> 01:32:28,540
Passe difícil.

1889
01:32:29,950 --> 01:32:31,790
Você poderia usar uma massagem nas costas.

1890
01:32:31,870 --> 01:32:33,620
E estudei em Bangkok.

1891
01:32:33,700 --> 01:32:35,540
Vai doer por um tempo.

1892
01:32:35,620 --> 01:32:37,250
Mas você tem que confiar em mim.

1893
01:32:38,200 --> 01:32:39,620
Uau!

1894
01:32:42,160 --> 01:32:44,620
Desculpe. Pensei ter visto você pegando fogo.

1895
01:32:46,700 --> 01:32:48,040
Entre na porra...

1896
01:32:51,160 --> 01:32:52,500
Obrigado... Ah.

1897
01:32:54,200 --> 01:32:57,370
Oh sim. Me chame de pilha de lixo
de <i>Fraggle Rock.</i>

1898
01:32:57,450 --> 01:32:58,790
Não conheço essa referência.

1899
01:32:58,870 --> 01:33:01,750
Ah, bem, é de Jim Henson
trabalho menos conhecido!

1900
01:33:01,830 --> 01:33:03,790
Fique de joelhos, vadia.

1901
01:33:03,870 --> 01:33:05,540
Você quer ser meu banheiro?

1902
01:33:07,330 --> 01:33:09,830
Desculpe.
O que eu era... Voltaremos a isso.

1903
01:33:10,830 --> 01:33:13,250
Comercial da <i>Broker Brothers</i>,
cena um, cena cinco.

1904
01:33:13,330 --> 01:33:14,870
Oi. Meu nome é Rudd Landy.

1905
01:33:14,950 --> 01:33:18,040
E eu sou Marcus Landy.
Nós somos os irmãos corretores.

1906
01:33:18,120 --> 01:33:20,120
E se você não gosta
a casa que encontramos para você,

1907
01:33:20,200 --> 01:33:21,790
vamos comprá-lo de volta pelo dobro do preço.

1908
01:33:21,870 --> 01:33:23,830
- Não. Corte. Corte. Não estamos fazendo isso.
- Por que?

1909
01:33:23,910 --> 01:33:26,950
- Boom no tiro.
- Ah Merda. Desculpe. Meu erro.

1910
01:33:27,040 --> 01:33:29,580
Porra! Porra. Eu sou um idiota.

1911
01:33:29,660 --> 01:33:32,750
- Você está indo muito bem, ok? Apenas relaxe.
- Você está me chamando de mentiroso, mano?

1912
01:33:32,830 --> 01:33:34,450
- Sim, acho que estou.
- Ah, você...

1913
01:33:34,540 --> 01:33:36,040
- Pessoal...
- Fácil! Fácil!

1914
01:33:36,660 --> 01:33:39,080
Meryl Streep não deu
um discurso de aceitação em 20 anos.

1915
01:33:39,160 --> 01:33:41,830
É um pequeno homem filipino
quem a substitui,

1916
01:33:41,910 --> 01:33:43,660
e nós a colamos nele.

1917
01:33:43,750 --> 01:33:44,580
E funciona.

1918
01:33:44,660 --> 01:33:46,040
Deixe-me ver você.

1919
01:33:46,120 --> 01:33:47,290
E três.

1920
01:33:48,200 --> 01:33:49,910
E... quatro.

1921
01:33:50,000 --> 01:33:53,160
E... eu não escovei os dentes.
Eu sinto muito.

1922
01:33:53,250 --> 01:33:56,330
Você é minha rocha,
minha montanha. Você é o meu tudo.

1923
01:33:56,410 --> 01:33:57,500
- E--
- Saia de cima de mim!

1924
01:33:57,580 --> 01:33:59,000
Ok, tudo bem. OK.

1925
01:34:01,120 --> 01:34:02,040
Sucesso!

1926
01:34:02,120 --> 01:34:03,410
Ligeiramente para a esquerda.

1927
01:34:03,500 --> 01:34:06,410
- Câmera esquerda. Outra maneira.
- Um pouco à sua direita.

1928
01:34:06,500 --> 01:34:08,370
- Deus! Oh!
- Você consegue colocar na boca?

1929
01:34:09,950 --> 01:34:11,830
Ah, está no meu nariz! Está no meu não...

1930
01:34:13,250 --> 01:34:15,410
Isso é humor grosseiro.

1931
01:34:15,500 --> 01:34:20,450
E eu não farei parte de um projeto
com um gosto tão nojento.

1932
01:34:20,540 --> 01:34:22,620
Isso combinaria muito bem com a bunda de Rudd.

1933
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
O que mais você quer fazer,
sua pequena aberração?

1934
01:34:25,790 --> 01:34:28,040
69, 72, 83.

1935
01:34:28,120 --> 01:34:29,410
Eu não conheço nenhum desses.

1936
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh compôs
a música tema da <i>NBA na NBC</i> naquele piano.

1937
01:34:33,580 --> 01:34:35,330
E essa música fode.

1938
01:34:36,870 --> 01:34:39,830
Comercial da <i>Broker Brothers</i>,
cena um, cena 39.

1939
01:34:40,330 --> 01:34:43,330
Irmãos corretores
superará a concorrência!

1940
01:34:43,410 --> 01:34:47,000
Nós garantiremos que você obtenha
os mais rasgados, salientes...

1941
01:34:47,080 --> 01:34:49,290
- Ah, corta, cara. Eu não posso fazer isso.
- Oh sério?

1942
01:34:49,370 --> 01:34:51,950
Ah, vamos lá!
Não seja tão duro no Rudd!

1943
01:34:54,700 --> 01:34:56,750
Isso estava bem debaixo do nosso nariz
esse tempo todo.

1944
01:34:58,370 --> 01:35:01,620
<i>No</i> NYC Hustlers<i>,
há uma nova temporada</i>

1945
01:35:01,700 --> 01:35:04,000
<i>e um novo motivo para atitude</i>

1946
01:35:04,080 --> 01:35:05,910
<i>quando adicionamos dois caras.</i>

1947
01:35:06,000 --> 01:35:10,540
<i>Nunca há um "bro-ment" chato
quando esses dois caras estão por perto.</i>